1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:39,240 --> 00:01:42,403 To jest Alfa Zero One. Zabezpieczyliśmy Falcona. 3 00:01:42,760 --> 00:01:45,604 Powtarzam jeszcze raz, zabezpieczyliśmy Falcona. 4 00:02:04,600 --> 00:02:06,364 Granat! Panie, wracaj! 5 00:02:20,720 --> 00:02:22,051 Cholera. 6 00:02:22,640 --> 00:02:24,290 Cholernie tego brakowało. 7 00:02:24,720 --> 00:02:26,882 Jak ja to kurwa przegapiłem? 8 00:02:28,440 --> 00:02:32,684 Merlinie, przepraszam, że wstawiam ty na tym stanowisku. 9 00:02:32,880 --> 00:02:34,405 Dobrze go wyszkoliłeś. 10 00:02:35,400 --> 00:02:36,970 James... 11 00:02:37,800 --> 00:02:41,202 szkolenie się skończyło. 12 00:02:42,440 --> 00:02:44,442 Witamy w Kingsmanie. 13 00:02:44,960 --> 00:02:46,246 Lancelot. 14 00:02:46,400 --> 00:02:47,401 Pan. 15 00:02:50,720 --> 00:02:54,770 Zajmę się tym bałaganem osobiście. 16 00:02:59,760 --> 00:03:02,923 Bardzo żałuję, że Twojego męża odwagi nie można publicznie celebrować. 17 00:03:03,280 --> 00:03:04,406 Mam nadzieję, że rozumiesz. 18 00:03:04,560 --> 00:03:06,085 Jak mogę zrozumieć? 19 00:03:06,240 --> 00:03:08,242 Nic mi nie powiesz. 20 00:03:09,120 --> 00:03:11,600 Nawet nie wiedziałem nie był w swoim składzie. 21 00:03:11,760 --> 00:03:12,966 Bardzo mi przykro, nie mogę powiedzieć nic więcej. 22 00:03:14,640 --> 00:03:16,449 Ale chciałbym ci to przedstawić z tym Medalem Walecznych... 23 00:03:16,600 --> 00:03:20,969 i jeśli przyjrzysz się uważnie tyłowi, jest numer. 24 00:03:21,320 --> 00:03:23,846 I jako bardziej konkretny gest naszej wdzięczności... 25 00:03:24,000 --> 00:03:25,923 chcielibyśmy Państwu zaoferować... 26 00:03:27,280 --> 00:03:28,441 Nazwijmy to przysługą. 27 00:03:28,640 --> 00:03:30,130 Jego charakter to Twój wybór. 28 00:03:30,280 --> 00:03:31,645 Po prostu powiedz operatorowi... 29 00:03:32,120 --> 00:03:35,522 „Oxfordy, nie półbuty” i wtedy będę wiedział, że to ty. 30 00:03:36,960 --> 00:03:39,531 Nie chcę twojej pomocy! 31 00:03:39,680 --> 00:03:42,081 Chcę mojego męża z powrotem! 32 00:03:49,920 --> 00:03:51,126 Jak masz na imię, młody człowieku? 33 00:03:51,680 --> 00:03:52,522 Jajeczny 34 00:03:52,760 --> 00:03:54,125 Cześć, Eggsy 35 00:03:55,120 --> 00:03:56,531 Czy mogę to zobaczyć? 36 00:04:03,320 --> 00:04:05,288 Zajmij się tym, Eggsy. 37 00:04:06,280 --> 00:04:07,691 W porządku? 38 00:04:11,680 --> 00:04:13,205 I opiekuj się też swoją mamą. 39 00:04:54,040 --> 00:04:57,726 Bardzo mi przykro, profesorze Arnold. Tylko trochę więcej. 40 00:04:57,880 --> 00:05:00,406 Na litość boską, po prostu to zerwij. 41 00:05:00,560 --> 00:05:04,087 Mam bardzo rygorystyczne instrukcje żeby cię nie skrzywdzić. 42 00:05:04,280 --> 00:05:06,521 Słuchaj, popełniłeś błąd. 43 00:05:06,680 --> 00:05:09,445 Jestem wykładowcą uniwersyteckim. Nie mam pieniędzy. 44 00:05:09,600 --> 00:05:11,090 Tu nie chodzi o pieniądze. 45 00:05:11,240 --> 00:05:13,208 Nasz szef chce tylko z tobą porozmawiać. 46 00:05:13,440 --> 00:05:15,283 Czy mam to uważać za pocieszające? 47 00:05:15,440 --> 00:05:17,568 Niedługo tu będzie. On wyjaśni. 48 00:05:18,720 --> 00:05:20,370 Czy lubisz whisky? 49 00:05:21,040 --> 00:05:23,771 Red, kup Dalmore'a '62. 50 00:05:25,080 --> 00:05:28,129 Szczerze mówiąc, ta whisky jest niesamowita. 51 00:05:28,440 --> 00:05:30,249 Będziesz srał. 52 00:05:49,760 --> 00:05:52,923 Chyba proszę o pożyczkę filiżanka cukru to o krok za daleko? 53 00:06:15,840 --> 00:06:19,811 Profesor Arnold, Jestem tu, żeby zabrać cię do domu. 54 00:06:30,600 --> 00:06:32,443 1962 Dalmore. 55 00:06:32,840 --> 00:06:34,683 Grzechem byłoby rozlać cokolwiek. 56 00:06:35,440 --> 00:06:36,805 Nie sądzisz? 57 00:07:17,720 --> 00:07:19,688 Możesz to potrzymać? Proszę? 58 00:07:33,960 --> 00:07:34,882 Dziękuję. 59 00:07:41,600 --> 00:07:43,568 Wszystko jest czyste. 60 00:07:49,280 --> 00:07:52,045 Moje powitanie. 61 00:07:59,440 --> 00:08:01,568 Nie mam ochoty na przemoc. 62 00:08:01,720 --> 00:08:03,643 Mam na myśli, dosłownie, Widzę jedną kroplę krwi... 63 00:08:03,800 --> 00:08:05,723 to już koniec. 64 00:08:05,920 --> 00:08:07,081 Jestem jak... 65 00:08:07,240 --> 00:08:08,571 pocisk. 66 00:08:08,720 --> 00:08:10,927 Słuchaj, bardzo mi przykro... 67 00:08:11,080 --> 00:08:16,450 musiałeś być świadkiem tych wszystkich nieprzyjemności z powodu naszego nieproszonego gościa. 68 00:08:16,640 --> 00:08:20,770 Ale obiecuję ci, że do czasu Dowiedziałem się dla kogo pracuje... 69 00:08:20,920 --> 00:08:25,244 ty i ja będziemy najlepszymi przyjaciółmi. 70 00:08:31,840 --> 00:08:33,888 Do sklepu, proszę. 71 00:08:57,200 --> 00:08:58,361 Arthur jest w jadalni, proszę pana. 72 00:09:08,880 --> 00:09:10,006 Artur. 73 00:09:10,200 --> 00:09:11,406 Galahad. 74 00:09:11,640 --> 00:09:16,282 Pozostali zaczęli się zastanawiać gdybyśmy mieli wznieść podwójny toast. 75 00:09:18,960 --> 00:09:22,931 Panowie, jestem wdzięczny powiedzmy, że to już 17 lat... 76 00:09:23,120 --> 00:09:25,487 odkąd ostatnio mieliśmy okazję używać tej karafki. 77 00:09:26,360 --> 00:09:30,763 Lancelot był wybitnym agentem, i prawdziwy Kingsman. 78 00:09:30,960 --> 00:09:32,371 Będzie go bardzo brakować. 79 00:09:33,760 --> 00:09:34,921 Do Lancelota. 80 00:09:35,760 --> 00:09:37,410 Do Lancelota. 81 00:09:41,440 --> 00:09:46,480 Zamierzam rozpocząć proces selekcji na jutrzejszą wymianę Lancelota. 82 00:09:46,760 --> 00:09:49,161 Chcę każdego z was zaproponować kandydata... 83 00:09:49,320 --> 00:09:51,687 i niech zgłoszą się do brytyjskiej centrali... 84 00:09:51,880 --> 00:09:54,008 nie później niż o 21:00 GMT. 85 00:09:54,640 --> 00:09:55,482 Dziękuję. 86 00:09:58,000 --> 00:09:58,842 Merlinie. 87 00:09:59,880 --> 00:10:01,530 Wejdź. 88 00:10:01,960 --> 00:10:04,566 Lancelot prowadził dochodzenie grupa najemników... 89 00:10:04,720 --> 00:10:07,451 którzy eksperymentowali z bronią biologiczną. 90 00:10:07,600 --> 00:10:08,601 Okulary, panowie, proszę. 91 00:10:11,280 --> 00:10:13,601 Uganda, 2012. 92 00:10:13,800 --> 00:10:15,290 Katynony syntetyczne. 93 00:10:15,440 --> 00:10:18,887 Włożyli go do wodociągu bazy armii partyzanckiej. 94 00:10:19,040 --> 00:10:22,283 Wściekłość, kanibalizm, liczne ofiary śmiertelne. 95 00:10:23,640 --> 00:10:25,130 Czeczenia, 2013. 96 00:10:25,440 --> 00:10:27,090 Powstańcy zwrócili się przeciwko sobie. 97 00:10:27,240 --> 00:10:31,006 Bez wątpienia dzieło naszych najemników, ale ani śladu jakichkolwiek środków chemicznych. 98 00:10:31,160 --> 00:10:32,241 Co więc stało się z Lancelotem? 99 00:10:33,240 --> 00:10:36,289 Wyśledził ich do tej posiadłości w Argentynie. 100 00:10:36,480 --> 00:10:37,766 Podczas gdy miał ich pod obserwacją... 101 00:10:37,920 --> 00:10:39,763 stał się świadomy dokonali porwania. 102 00:10:40,600 --> 00:10:44,605 Wykonał więc samotną misję ratunkową, co się nie udało. 103 00:10:45,480 --> 00:10:47,005 To jego ostatnia transmisja. 104 00:10:49,000 --> 00:10:51,526 - Kim on jest? -Jakiś kaznodzieja zmian klimatycznych. 105 00:10:51,680 --> 00:10:53,205 Coś wyjaśnia zwana „teorią Gai”... 106 00:10:53,360 --> 00:10:55,124 o tym, jak świat sam się leczy, lub coś takiego. 107 00:10:55,280 --> 00:10:59,171 Ale co ciekawe, czy faktycznie go nie brakuje. 108 00:10:59,600 --> 00:11:01,967 To jest profesor Arnold... 109 00:11:02,120 --> 00:11:04,168 dziś rano w Imperial College. 110 00:11:05,240 --> 00:11:07,004 To wszystko jest twoje. 111 00:11:07,200 --> 00:11:09,487 I nie zapomnij swoją propozycję członkostwa. 112 00:11:09,640 --> 00:11:12,723 Spróbuj wybrać bardziej odpowiedni tym razem kandydat. 113 00:11:12,880 --> 00:11:14,769 17 lat i nadal... 114 00:11:14,920 --> 00:11:18,561 ewoluuje z duchem czasu całkowicie obce ci pojęcie. 115 00:11:18,760 --> 00:11:21,809 Muszę ci przypominać, że nie byłoby mnie tutaj gdyby nie ten młody człowiek? 116 00:11:21,960 --> 00:11:24,566 Był w równym stopniu Kingsmanem materiał jak każdy z nich. 117 00:11:24,720 --> 00:11:25,926 Bardziej. 118 00:11:26,120 --> 00:11:29,124 Ale nie był dokładnie jednym z nas, prawda? 119 00:11:29,880 --> 00:11:33,487 Spójrzmy prawdzie w oczy, Galahad, twój mały eksperyment się nie powiódł. 120 00:11:35,160 --> 00:11:37,686 Z całym szacunkiem, Arthur, jesteś snobem. 121 00:11:37,880 --> 00:11:38,961 "Odniesienie w odniesieniu do"? 122 00:11:40,160 --> 00:11:42,322 Świat się zmienia. 123 00:11:42,480 --> 00:11:46,485 Nie bez powodu arystokraci rozwinęły się słabe podbródki. 124 00:12:05,240 --> 00:12:05,968 Jajeczny? 125 00:12:08,520 --> 00:12:10,204 Eggsy, chodź tutaj. 126 00:12:13,480 --> 00:12:15,209 - Masz trochę Rizli, kochanie? -NIE. 127 00:12:15,360 --> 00:12:17,408 Dlaczego nie zrobisz swojej mamie przysługi, iść do sklepu i kupić trochę? 128 00:12:17,560 --> 00:12:18,891 - Zdobądź je sam. -Oj. 129 00:12:19,040 --> 00:12:21,691 Co ci powiedziałem o rozmowie z Deanem w ten sposób? 130 00:12:21,880 --> 00:12:25,327 Trójka to już tłok, prawda? Dlaczego pudel Deana nie idzie? 131 00:12:25,480 --> 00:12:26,970 Powiem ci co. 132 00:12:27,120 --> 00:12:28,884 Dlaczego tego nie weźmiesz, idź i kup Rizlas... 133 00:12:29,040 --> 00:12:30,883 kupić sobie słodycze? A kiedy cię nie ma... 134 00:12:31,960 --> 00:12:34,964 pokażemy twojej mamie jak trójka może być dobrym towarzystwem. 135 00:12:37,560 --> 00:12:38,402 Dziękuję, kochanie. 136 00:12:46,280 --> 00:12:47,964 Proszę bardzo. 137 00:12:48,960 --> 00:12:50,166 Czy to jest lepsze? 138 00:13:04,920 --> 00:13:07,321 Jeśli Dean tak źle traktuje twoją mamę, dlaczego ona go nie zostawi? 139 00:13:07,480 --> 00:13:09,448 Niska samoocena. To jej problem. 140 00:13:09,640 --> 00:13:11,369 Odpieprz się. Dlaczego miałaby mieć niską samoocenę? 141 00:13:11,560 --> 00:13:13,369 Mama Eggsy'ego jest w dobrej kondycji. 142 00:13:13,720 --> 00:13:15,882 - Bez urazy, bracie. -wszystko w porządku. 143 00:13:16,800 --> 00:13:19,121 Jeden z tych dni, Rozwalę mu twarz. 144 00:13:19,280 --> 00:13:20,725 Jesteś psychiczny, bo? 145 00:13:20,880 --> 00:13:23,565 Po prostu tyle by ci zrobił, a potem udawał, że nic nie wie... 146 00:13:26,040 --> 00:13:26,927 ...o tym. 147 00:13:27,480 --> 00:13:29,767 Myślisz, że możesz gadać o nas bzdury i nic nie zrobimy... 148 00:13:29,920 --> 00:13:32,082 tylko dlatego, że nasz gubernator ruchasz mamę Eggsy'ego? 149 00:13:32,240 --> 00:13:34,083 Całkiem sporo, tak. 150 00:13:34,240 --> 00:13:36,402 Bruv, po prostu to zostaw. Po prostu chodźmy, stary. 151 00:13:36,560 --> 00:13:37,482 To nie jest tego warte. 152 00:13:37,640 --> 00:13:40,246 Chłopcy, przeszliście wasze powitanie. 153 00:13:40,560 --> 00:13:41,402 Wyjechać. 154 00:13:43,320 --> 00:13:44,321 Co? 155 00:13:45,080 --> 00:13:46,923 Przepraszam za to, bruv. 156 00:13:50,000 --> 00:13:50,808 Tak. 157 00:13:51,080 --> 00:13:52,127 Kubek- 158 00:13:54,240 --> 00:13:56,402 Nie byli, kurwa, tego warci, chłopcy. 159 00:13:57,480 --> 00:14:00,768 Jest lodowato. Dlaczego idziemy? 160 00:14:00,920 --> 00:14:02,763 Ukradłeś jego pierdolone kluczyki do samochodu, bracie? 161 00:14:02,920 --> 00:14:05,446 Tak. Teraz ukradniemy jego samochód. 162 00:14:06,120 --> 00:14:07,451 Gówno! 163 00:14:13,320 --> 00:14:14,810 Trzymajcie się, chłopcy. 164 00:14:17,320 --> 00:14:19,049 Hej, to mój pieprzony samochód! 165 00:14:19,200 --> 00:14:21,441 Hej! Hej! Jajko! 166 00:14:21,600 --> 00:14:23,648 Przysięgam, chcesz, kurwa, przestać! 167 00:14:23,840 --> 00:14:26,366 Jesteś pieprzonym trupem! Przestań! 168 00:14:29,280 --> 00:14:30,281 Zjem cię, kurwa! 169 00:14:35,440 --> 00:14:36,965 Podnieś to, Eggsy! 170 00:14:37,120 --> 00:14:37,962 Podłoga! 171 00:14:38,840 --> 00:14:40,080 Wanker! 172 00:14:41,920 --> 00:14:43,445 Tak, Dean. Spójrz, to ja. 173 00:14:43,600 --> 00:14:45,602 Eggsy właśnie ukradł mój pieprzony samochód. 174 00:14:45,760 --> 00:14:48,604 Wyszedłem z pubu, zrobił mi 15 pączków prosto w twarz... 175 00:14:48,760 --> 00:14:50,330 i odjechał. 176 00:14:50,480 --> 00:14:52,608 Nie, nie mogę tego mieć! On mnie nie szanuje. 177 00:14:52,760 --> 00:14:54,967 A to oznacza, on cię nie szanuje. 178 00:14:55,160 --> 00:14:58,004 Wstrzymać! Co...? 179 00:15:38,840 --> 00:15:39,682 Kutas. 180 00:15:41,720 --> 00:15:43,643 Lisy to szkodniki, bo. 181 00:15:43,800 --> 00:15:45,245 Powinienem był go przejechać. 182 00:15:45,400 --> 00:15:47,368 Powinienem był zrobić wiele rzeczy. 183 00:15:47,520 --> 00:15:49,204 Załatwię to. Wyjdź z samochodu. 184 00:15:49,920 --> 00:15:51,888 Powiedziałem, wysiadaj z tego pieprzonego samochodu! 185 00:16:00,480 --> 00:16:03,848 Eggsy, nie ma czegoś takiego jako honor wśród złodziei. 186 00:16:04,840 --> 00:16:08,561 Teraz możesz zacząć podawać mi kilka imion chłopców, z którymi byłaś... 187 00:16:09,200 --> 00:16:10,565 albo zejdziesz na dół. 188 00:16:11,440 --> 00:16:12,771 To zależy od ciebie. 189 00:16:13,960 --> 00:16:15,564 Chcę ćwiczyć moje prawo do rozmowy telefonicznej. 190 00:16:18,360 --> 00:16:21,762 Mam nadzieję, że to do twojej mamy... 191 00:16:21,920 --> 00:16:25,447 powiedzieć jej, że będziesz 18 miesięcy spóźnienia na kolację. 192 00:16:56,400 --> 00:16:58,767 Skargi klientów, w czym mogę pomóc? 193 00:16:59,560 --> 00:17:01,130 Nazywam się Eggsy Unwin. 194 00:17:01,280 --> 00:17:05,763 Przepraszam, Gary Unwinie. A ja jestem w gównie. 195 00:17:05,960 --> 00:17:07,200 Jestem na komisariacie w Holborn... 196 00:17:07,360 --> 00:17:09,044 i mama kazała zadzwonić pod ten numer gdybym kiedykolwiek potrzebował pomocy. 197 00:17:09,200 --> 00:17:11,680 Przykro mi, proszę pana. Zły numer. 198 00:17:11,880 --> 00:17:13,211 Czekaj! Czekać! 199 00:17:14,800 --> 00:17:17,201 Oxfordy, nie brogsy. 200 00:17:18,960 --> 00:17:20,325 Twoja skarga została należycie odnotowana... 201 00:17:20,480 --> 00:17:23,643 i mamy nadzieję, że tak się stanie nie straciłem Cię jako lojalnego klienta. 202 00:17:34,960 --> 00:17:36,041 Tak. 203 00:17:37,640 --> 00:17:38,971 Ty co? 204 00:17:40,320 --> 00:17:41,367 205 00:17:41,640 --> 00:17:42,801 Tak. 206 00:17:43,520 --> 00:17:46,171 Tak, całkowicie rozumiem. 207 00:18:05,560 --> 00:18:06,766 Jajeczny 208 00:18:07,760 --> 00:18:08,886 Chcesz podwieźć do domu? 209 00:18:09,760 --> 00:18:10,841 Kim jesteś? 210 00:18:11,000 --> 00:18:12,365 Człowiek, który cię uwolnił. 211 00:18:12,520 --> 00:18:13,851 To nie jest odpowiedź. 212 00:18:14,160 --> 00:18:16,367 Trochę wdzięczności by się przydało. 213 00:18:17,360 --> 00:18:20,842 Nazywam się Harry Hart, i dałem ci ten medal. 214 00:18:22,400 --> 00:18:24,402 Twój ojciec uratował mi życie. 215 00:18:27,680 --> 00:18:29,808 Więc zanim zostałeś krawcem, byłeś w wojsku? 216 00:18:30,360 --> 00:18:31,691 Jak oficer. 217 00:18:31,880 --> 00:18:33,370 Nie całkiem. 218 00:18:33,520 --> 00:18:35,329 Więc gdzie zostałeś wysłany, Irak czy coś? 219 00:18:35,480 --> 00:18:37,767 Przepraszam, Eggsy. Sklasyfikowany. 220 00:18:38,840 --> 00:18:40,365 Ale mój tata uratował ci życie, prawda? 221 00:18:41,400 --> 00:18:44,927 W dniu śmierci twojego ojca, Coś przegapiłem. 222 00:18:46,040 --> 00:18:47,166 Gdyby nie jego odwaga... 223 00:18:47,320 --> 00:18:50,244 mój błąd kosztowałby życie każdego obecnego mężczyzny. 224 00:18:51,320 --> 00:18:52,685 Więc jestem mu to winien. 225 00:18:53,920 --> 00:18:55,888 Twój ojciec był odważnym człowiekiem. 226 00:18:57,080 --> 00:18:58,889 Dobry człowiek. 227 00:18:59,040 --> 00:19:00,087 A po przeczytaniu twoich plików... 228 00:19:00,280 --> 00:19:02,681 Myślę, że byłby gorzko zawiedziony w wyborach, których dokonałeś. 229 00:19:02,840 --> 00:19:04,001 Nie możesz tak do mnie mówić. 230 00:19:04,200 --> 00:19:05,087 Ogromne l.Q. 231 00:19:05,240 --> 00:19:07,129 Świetny występ w szkole podstawowej. 232 00:19:08,040 --> 00:19:09,371 I wszystko poszło w górę. 233 00:19:09,520 --> 00:19:12,251 Narkotyki, drobne przestępstwa. Nigdy nie miałem pracy. 234 00:19:12,400 --> 00:19:14,084 Myślisz, że jest dużo pracy chodzisz tu, prawda? 235 00:19:14,240 --> 00:19:15,730 Nie wyjaśnia dlaczego porzuciłeś swoje hobby. 236 00:19:15,920 --> 00:19:18,491 Pierwsza nagroda, regionalna gimnastyka do lat 10... 237 00:19:18,640 --> 00:19:19,880 dwa lata z rzędu. 238 00:19:20,040 --> 00:19:22,247 Trener cię skojarzył jako materiał na drużynę olimpijską. 239 00:19:22,400 --> 00:19:24,084 Tak, cóż, kiedy dorośniesz ktoś taki jak mój ojczym... 240 00:19:24,240 --> 00:19:25,730 dość szybko zdobywasz nowe hobby. 241 00:19:25,880 --> 00:19:27,609 Oczywiście. Zawsze wina kogoś innego. 242 00:19:29,320 --> 00:19:31,004 Kto jest winien za to, że odszedłeś z piechoty morskiej? 243 00:19:31,160 --> 00:19:33,561 Byłeś w połowie treningu, radzisz sobie świetnie, ale się poddałeś. 244 00:19:33,720 --> 00:19:35,722 Ponieważ moja mama oszalała. 245 00:19:35,880 --> 00:19:38,690 Narzekasz na to, że mnie straciłeś jak i mój tata. 246 00:19:38,840 --> 00:19:41,286 Nie chciałem, żebym był mięsem armatnim dla snobów takich jak ty. 247 00:19:41,440 --> 00:19:43,841 Ocenianie ludzi takich jak ja z twoich wież z kości słoniowej... 248 00:19:44,000 --> 00:19:46,241 bez zastanowienia dlaczego robimy to, co robimy. 249 00:19:46,680 --> 00:19:49,286 Nie mamy dużego wyboru. Rozumiesz mnie? 250 00:19:49,720 --> 00:19:52,121 A jeśli urodziliśmy się z tym samym srebrna łyżka w dupę nam... 251 00:19:52,280 --> 00:19:55,124 poradzilibyśmy sobie tak samo dobrze jak ty. Jeśli nie, lepiej. 252 00:19:55,280 --> 00:19:58,124 Co tu kurwa robisz? Oddajesz mocz? 253 00:19:59,920 --> 00:20:01,081 Jeszcze kilka przykładów młodych mężczyzn... 254 00:20:01,240 --> 00:20:02,969 kto po prostu potrzebuje srebrnego czopka? 255 00:20:03,120 --> 00:20:04,645 Nie, to wyjątki. Pospiesz się. 256 00:20:04,800 --> 00:20:06,245 Nonsens. Nie skończyliśmy naszych drinków. 257 00:20:06,400 --> 00:20:07,481 Po tym jak zniszczyłeś jego samochód... 258 00:20:07,680 --> 00:20:08,966 Dean mówi, że grasz fair. 259 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 Gówno go obchodzi, co mówi twoja mama. 260 00:20:10,800 --> 00:20:12,131 Słuchajcie, chłopcy... 261 00:20:13,520 --> 00:20:15,488 Miałem dość emocjonalny dzień... 262 00:20:15,640 --> 00:20:19,964 więc niezależnie od tego, jaki jest twój problem z Eggsy, i jestem pewien, że jest to uzasadnione... 263 00:20:20,320 --> 00:20:21,810 Byłbym ogromnie wdzięczny... 264 00:20:21,960 --> 00:20:23,928 gdybyś mógł nas zostawić w spokoju... 265 00:20:24,080 --> 00:20:26,651 dopóki nie skończę ten cudowny kufel Guinnessa. 266 00:20:29,800 --> 00:20:32,371 Powinieneś zejść z drogi, dziadku, albo zostaniesz ranny i w ogóle. 267 00:20:32,640 --> 00:20:34,005 On nie żartuje. Powinieneś iść. 268 00:20:40,840 --> 00:20:42,001 Przepraszam. 269 00:20:43,840 --> 00:20:46,525 Jeśli szukasz innego chłopaka do wynajęcia, są na rogu Smith Street. 270 00:20:52,520 --> 00:20:53,806 Maniery... 271 00:20:55,000 --> 00:20:56,286 sprawia... 272 00:20:59,040 --> 00:21:00,565 człowieku. 273 00:21:08,040 --> 00:21:09,804 Czy wiesz, co to oznacza? 274 00:21:11,680 --> 00:21:13,842 Więc pozwól, że dam ci nauczkę. 275 00:21:22,680 --> 00:21:25,763 Czy będziemy tu stać cały dzień, czy będziemy walczyć? 276 00:22:10,520 --> 00:22:13,569 Jesteś cholernie brudny, cholernie brudny... 277 00:22:54,800 --> 00:22:56,211 Przepraszam za to. 278 00:22:56,360 --> 00:22:58,124 Trzeba było wypuścić trochę pary. 279 00:22:59,280 --> 00:23:02,807 Dowiedziałam się, że wczoraj zmarł mój przyjaciel. 280 00:23:02,960 --> 00:23:05,008 Właściwie znał też twojego ojca. 281 00:23:07,520 --> 00:23:09,648 A teraz przepraszam, Eggsy. 282 00:23:09,800 --> 00:23:11,802 Nie powinnam była tego robić przed tobą. 283 00:23:11,960 --> 00:23:13,962 Nie, proszę! Nic nie powiem, przysięgam! 284 00:23:14,160 --> 00:23:15,650 Jeśli jest jedna rzecz, którą mogę zrobić, to trzymać gębę na kłódkę. 285 00:23:15,800 --> 00:23:17,165 - Nie powiesz nikomu? - Zapytaj federalnych. 286 00:23:17,320 --> 00:23:18,321 Nigdy nikogo nie wkurzyłem. 287 00:23:18,480 --> 00:23:20,801 - Czy to obietnica? -Na moje życie! 288 00:23:25,000 --> 00:23:26,843 Bardzo doceniam, Eggsy. 289 00:23:27,000 --> 00:23:28,764 Masz rację co do snobów. 290 00:23:28,920 --> 00:23:31,161 Ale i tam są wyjątki. 291 00:23:32,080 --> 00:23:33,889 Powodzenia we wszystkim. 292 00:23:48,200 --> 00:23:52,444 W wiadomościach o gwiazdach Richmond Valentine film miał swoją premierę wczoraj wieczorem w Hollywood. 293 00:23:52,600 --> 00:23:55,410 Historia internetowego miliardera dojść do władzy... 294 00:23:55,560 --> 00:23:58,370 oczekuje się, że tak będzie gorący bilet na ten sezon nagród. 295 00:23:58,520 --> 00:24:01,524 Jedna zauważalna nieobecność na czerwonym dywanie był Iggy Azalea... 296 00:24:01,680 --> 00:24:05,207 nadal brakuje jej trzech dni po niepowodzeniu wystąpić na jej koncercie w Oakland. 297 00:24:05,360 --> 00:24:06,930 Nie zażądano żadnego okupu. 298 00:24:07,080 --> 00:24:09,048 Eggsy, po prostu idź, proszę, bo on to zrobi... 299 00:24:10,240 --> 00:24:11,730 Nie, proszę, nie rób mu krzywdy! 300 00:24:11,880 --> 00:24:13,564 Odpieprz się! Odwal się od siebie! 301 00:24:13,760 --> 00:24:14,966 Zamknij się, kurwa,! 302 00:24:15,120 --> 00:24:17,248 Kto był z tobą w tym pieprzonym pubie? 303 00:24:17,400 --> 00:24:19,562 Chcę znać imię tego kolesia byłeś z. 304 00:24:19,720 --> 00:24:21,563 - Nie byłem z nikim! -Kto to był? 305 00:24:21,720 --> 00:24:23,131 - Nie wiem o co ci chodzi. -Kto to był? 306 00:24:23,280 --> 00:24:24,441 nie wiem o kim ty pierdolisz! 307 00:24:24,600 --> 00:24:25,726 Powiedz mi, kurwa, jak się nazywa! 308 00:24:25,880 --> 00:24:28,201 Nie wiem o kim ty pierdolisz! 309 00:24:32,440 --> 00:24:33,441 Słuchaj mnie! 310 00:24:33,600 --> 00:24:35,568 Chcę wiedzieć, z kim byłeś w tym pubie. Rozumiesz? 311 00:24:35,720 --> 00:24:37,609 Chcę znać jego pieprzone imię! 312 00:24:37,760 --> 00:24:40,730 Ponieważ, przysięgam, Oderwę ci głowę. 313 00:24:40,880 --> 00:24:43,963 - Powiedz mi! - Nie wiem, o co ci do cholery chodzi! 314 00:24:44,120 --> 00:24:45,167 Po prostu mu powiedz, Eggsy! 315 00:24:45,320 --> 00:24:47,129 Odpieprz się! Spierdalaj, Michelle! 316 00:24:47,280 --> 00:24:48,566 Mógłbym cię teraz zabić... 317 00:24:48,720 --> 00:24:51,246 i nikogo na całym świecie zauważę! 318 00:24:51,400 --> 00:24:53,084 Ale zrobiłbym to. 319 00:24:53,240 --> 00:24:55,083 Mam wystarczająco dużo dowodów na temat Twojej działalności... 320 00:24:55,240 --> 00:24:57,242 żeby cię zamknęli do końca życia... 321 00:24:57,400 --> 00:24:59,641 - Pan Dziekan Anthony Baker. -Co kurwa? 322 00:24:59,840 --> 00:25:01,410 Więc sugeruję, żebyś zostawił chłopca w spokoju... 323 00:25:01,600 --> 00:25:05,161 albo będę zmuszony go dostarczyć właściwym władzom. 324 00:25:06,160 --> 00:25:08,731 Eggsy, spotkaj się ze mną u krawca Mówiłem ci o. 325 00:25:08,880 --> 00:25:11,360 Co tu się kurwa dzieje? 326 00:25:13,320 --> 00:25:14,526 Eggsy, ty pieprzony robaku! 327 00:25:14,680 --> 00:25:15,886 Hej, mamy kierowcę! 328 00:25:16,040 --> 00:25:17,530 Chodź tutaj. Hej! 329 00:25:18,240 --> 00:25:19,366 JAJKO. ty kurwa-- 330 00:25:19,520 --> 00:25:20,806 Chodź tu, synu! 331 00:25:33,240 --> 00:25:34,321 Ty palant! 332 00:25:34,480 --> 00:25:36,130 Będę cię miał, synu! 333 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Nigdy wcześniej nie spotkałam krawca. 334 00:26:04,400 --> 00:26:05,731 Ale wiem, że nim nie jesteś. 335 00:26:09,680 --> 00:26:11,364 Proszę ze mną. 336 00:26:20,040 --> 00:26:21,326 Wejdź. 337 00:26:27,040 --> 00:26:28,041 Co widzisz? 338 00:26:28,320 --> 00:26:31,563 Ktoś, kto chce wiedzieć co się kurwa dzieje. 339 00:26:33,240 --> 00:26:35,607 Widzę młodego człowieka z potencjałem. 340 00:26:36,920 --> 00:26:38,684 Młody człowiek, który jest lojalny. 341 00:26:39,840 --> 00:26:41,569 Kto może zrobić to, o co go proszę. 342 00:26:41,720 --> 00:26:44,530 A kto chce to zrobić coś dobrego w jego życiu. 343 00:26:46,120 --> 00:26:48,122 Czy widziałeś film Trading Places? 344 00:26:48,840 --> 00:26:50,205 Nie. 345 00:26:50,600 --> 00:26:52,125 A co z Nikitą? 346 00:26:53,200 --> 00:26:54,531 Ładna kobieta? 347 00:26:55,440 --> 00:26:56,521 W porządku. 348 00:26:56,680 --> 00:26:59,729 Chodzi mi o to, że brakuje srebrnej łyżki skierowało cię na określoną ścieżkę... 349 00:26:59,880 --> 00:27:01,723 ale nie musisz na tym poprzestawać. 350 00:27:01,960 --> 00:27:06,807 Jeśli jesteś gotowy na adaptację i naukę, możesz się przekształcić. 351 00:27:07,360 --> 00:27:09,203 Jak w „Mojej pięknej damie”. 352 00:27:10,240 --> 00:27:12,288 Cóż, jesteś pełen niespodzianek. 353 00:27:12,560 --> 00:27:15,245 Tak, jak Moja Fair Lady. 354 00:27:16,320 --> 00:27:19,608 Tylko w tym przypadku oferuję ci szansę zostać Kingsmanem. 355 00:27:20,280 --> 00:27:21,611 Krawiec? 356 00:27:22,080 --> 00:27:23,411 Agent Kingsmana. 357 00:27:24,960 --> 00:27:26,246 Jak szpieg? 358 00:27:26,440 --> 00:27:27,566 W pewnym sensie. 359 00:27:29,560 --> 00:27:30,402 Zainteresowany? 360 00:27:31,080 --> 00:27:33,242 Myślisz, że mam coś do stracenia? 361 00:27:40,400 --> 00:27:41,765 Od 1849 roku... 362 00:27:41,920 --> 00:27:46,084 Krawcy Kingsman ubierali się najpotężniejszych osobistości świata. 363 00:27:46,240 --> 00:27:50,928 Do 1919 roku było ich już bardzo dużo stracili swoich spadkobierców w wyniku I wojny światowej. 364 00:27:51,760 --> 00:27:55,082 To oznaczało mnóstwo pieniędzy nieodziedziczony. 365 00:27:55,240 --> 00:27:59,290 I wielu potężnych mężczyzn z pragnieniami aby zachować pokój i chronić życie. 366 00:27:59,440 --> 00:28:02,364 Nasi założyciele zdali sobie sprawę, że mogą Skieruj to bogactwo i wpływy... 367 00:28:02,520 --> 00:28:04,170 dla większego dobra. 368 00:28:04,320 --> 00:28:07,608 I tak zaczęło się nasze kolejne przedsięwzięcie. 369 00:28:08,440 --> 00:28:10,761 Niezależny, międzynarodowa agencja wywiadowcza... 370 00:28:10,920 --> 00:28:14,288 działające na najwyższym poziomie dyskrecji. 371 00:28:15,080 --> 00:28:16,570 Ponad polityką i biurokracją... 372 00:28:16,720 --> 00:28:20,930 które podważają integralność rządowych organizacji szpiegowskich. 373 00:28:21,640 --> 00:28:24,007 Garnitur to zbroja współczesnego dżentelmena. 374 00:28:24,840 --> 00:28:27,923 I agenci Kingsmana są nowi rycerze. 375 00:28:29,000 --> 00:28:30,604 Jak głęboko to kurwa sięga? 376 00:28:30,760 --> 00:28:31,807 Wystarczająco głęboko. 377 00:29:16,480 --> 00:29:18,164 Cholera, jesteśmy spóźnieni. 378 00:29:42,840 --> 00:29:45,366 Twój ojciec miał ten sam wyraz twarzy. 379 00:29:47,040 --> 00:29:48,405 Podobnie jak ja. 380 00:29:50,080 --> 00:29:51,206 Chodź. 381 00:29:54,000 --> 00:29:55,047 Galahad. 382 00:29:55,200 --> 00:29:56,201 Mój kryptonim. 383 00:29:56,360 --> 00:29:57,850 Znowu późno, proszę pana. 384 00:29:58,200 --> 00:29:59,531 Powodzenia. 385 00:29:59,880 --> 00:30:01,211 Wchodzisz. 386 00:30:12,720 --> 00:30:13,881 Wpadnij. 387 00:30:16,120 --> 00:30:18,964 Panie i panowie, nazywam się Merlin. 388 00:30:19,120 --> 00:30:20,201 Zaraz wyruszasz... 389 00:30:20,360 --> 00:30:23,091 na tym, co prawdopodobnie najbardziej niebezpieczna rozmowa kwalifikacyjna na świecie. 390 00:30:23,920 --> 00:30:28,767 Jeden z Was i tylko jeden z Was, zostanie kolejnym Lancelotem. 391 00:30:29,520 --> 00:30:32,763 Czy ktoś może mi powiedzieć, co to jest? 392 00:30:33,640 --> 00:30:35,244 - Tak? - Worek na zwłoki, proszę pana. 393 00:30:35,400 --> 00:30:37,721 Prawidłowy. Charlie, prawda? 394 00:30:37,920 --> 00:30:38,807 Tak, proszę pana. 395 00:30:38,960 --> 00:30:39,722 Dobry. 396 00:30:39,880 --> 00:30:42,247 Za chwilę każdy z was otrzyma worek na zwłoki. 397 00:30:42,440 --> 00:30:44,249 Napiszesz swoje imię na tej torbie. 398 00:30:44,600 --> 00:30:47,843 Napiszesz szczegóły najbliższego krewnego na tej torbie. 399 00:30:48,000 --> 00:30:51,288 To oznacza Twoje uznanie o ryzyku, jakie cię czeka... 400 00:30:51,600 --> 00:30:54,729 jak również Twoją zgodę do ścisłej poufności. 401 00:30:54,880 --> 00:30:57,963 Które, nawiasem mówiąc, jeśli się złamiesz, sprawi, że będziesz... 402 00:30:58,240 --> 00:31:00,561 i twoi najbliżsi krewni... 403 00:31:01,040 --> 00:31:02,610 będąc w tej torbie. 404 00:31:04,280 --> 00:31:05,691 Czy to jest zrozumiałe? 405 00:31:07,200 --> 00:31:08,361 Doskonały. 406 00:31:08,960 --> 00:31:10,246 Wypadać. 407 00:31:17,560 --> 00:31:19,961 Roksana. Ale mów mi Roxy. 408 00:31:20,720 --> 00:31:22,131 - Jestem Eggsy _„Jajko”? 409 00:31:22,280 --> 00:31:23,247 Nie, Eggsy 410 00:31:23,440 --> 00:31:24,771 Jajeczny? 411 00:31:24,920 --> 00:31:26,046 Gdzie cię wykopali? 412 00:31:26,200 --> 00:31:28,328 Wiesz, że nam nie wolno aby omówić, kto nas zaproponował. 413 00:31:28,480 --> 00:31:29,766 Nie ma potrzeby odgryzać mu głowy. 414 00:31:29,920 --> 00:31:32,287 Charlie tylko rozmawia, prawda, Charlie? 415 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 Jestem Digby. 416 00:31:35,400 --> 00:31:36,083 Digby-. 417 00:31:36,240 --> 00:31:37,651 Eggy, to jest Rufus. 418 00:31:37,800 --> 00:31:39,325 Rufus, Jajko 419 00:31:41,480 --> 00:31:44,290 A więc, Eggy, jesteś z Oxfordu czy Cambridge? 420 00:31:44,760 --> 00:31:45,443 Żaden. 421 00:31:45,600 --> 00:31:46,931 - Święty Andrews? -Durham? 422 00:31:47,080 --> 00:31:49,003 Nie, czekaj, myślę, że mogliśmy się spotkać. 423 00:31:49,160 --> 00:31:52,721 Obsługiwałeś mnie w McDonaldzie? na stacji benzynowej w Winchester? 424 00:31:52,840 --> 00:31:53,568 Nie. 425 00:31:54,280 --> 00:31:56,806 To na pewno Saint Andrews. 426 00:31:57,360 --> 00:31:58,566 Po prostu je zignoruj. 427 00:31:58,720 --> 00:31:59,801 Potrzebujesz długopisu? 428 00:31:59,960 --> 00:32:00,722 Dzięki. 429 00:32:00,880 --> 00:32:02,291 Amelio, prawda? 430 00:32:02,480 --> 00:32:03,891 Amelia, Jajko 431 00:32:04,040 --> 00:32:05,201 Cześć, Eggsy 432 00:32:05,560 --> 00:32:07,324 Nie zwracaj uwagi na tych gości. 433 00:32:07,480 --> 00:32:09,164 To właśnie mu powiedziałem. 434 00:32:11,480 --> 00:32:12,686 To po prostu taktyka zastraszania. 435 00:32:13,040 --> 00:32:14,565 Klasyczna technika wojskowa. 436 00:32:14,880 --> 00:32:15,881 Nikt nie umrze. 437 00:32:20,040 --> 00:32:21,246 Wstyd. 438 00:32:23,360 --> 00:32:25,567 Świetnie. nie wiesz, CIA nie wie. 439 00:32:25,720 --> 00:32:28,246 Nikt nie wie, kim jest ten facet? 440 00:32:29,000 --> 00:32:30,001 Cienki. 441 00:32:30,160 --> 00:32:31,525 Poważnie, jest w porządku. 442 00:32:31,720 --> 00:32:35,566 Cóż, nie jest naprawdę w porządku, ale nie po to tu jestem. 443 00:32:35,760 --> 00:32:39,207 Do diabła, stary, znasz mnie. Pieniądze to nie moja sprawa. 444 00:32:39,360 --> 00:32:41,089 Mógłbym przejść na emeryturę prosto z MIT... 445 00:32:41,240 --> 00:32:43,720 wyjebane na jakąś wyspę, niech biznes sam się kręci. 446 00:32:43,880 --> 00:32:46,645 Nikt mi nie powiedział spróbować ocalić planetę. 447 00:32:46,800 --> 00:32:48,450 Chciałem. 448 00:32:48,600 --> 00:32:52,321 Badania zmian klimatycznych, lobbing, lata nauki, miliardy dolarów... 449 00:32:52,480 --> 00:32:54,289 a wiesz dlaczego rzuciłem? 450 00:32:54,720 --> 00:32:59,487 Ponieważ ostatnim razem sprawdzałem, planeta nadal była popieprzona. 451 00:32:59,800 --> 00:33:02,326 Stąd moje objawienie – 452 00:33:02,480 --> 00:33:05,245 Pieniądze tego nie rozwiążą. 453 00:33:05,600 --> 00:33:08,080 Ci idioci którzy nazywają siebie politykami... 454 00:33:08,240 --> 00:33:12,290 schowali głowy w piasek i opowiadał się tylko za reelekcją. 455 00:33:13,080 --> 00:33:17,404 Tak spędziłem ostatnie dwa lata próbując znaleźć realne rozwiązanie. 456 00:33:18,000 --> 00:33:19,923 I znalazłem to. 457 00:33:21,000 --> 00:33:24,129 Teraz, jeśli naprawdę chcesz to zrobić świat lepszym miejscem... 458 00:33:24,280 --> 00:33:28,763 Sugeruję, żebyś otworzył swoje pierdolone uszy, bo zaraz ci to powiem. 459 00:33:28,960 --> 00:33:30,803 Proszę kontynuować, panie Valentine. 460 00:33:30,960 --> 00:33:32,485 Nadal słucham. 461 00:33:33,280 --> 00:33:37,171 Pod warunkiem, że zgodzisz się na wszystkie moje warunki. 462 00:34:25,360 --> 00:34:26,885 Dobra, nikt nie panikuje. Posłuchaj mnie. 463 00:34:27,160 --> 00:34:28,207 Zachowaj spokój. 464 00:34:29,040 --> 00:34:29,723 Pierdolić. 465 00:34:31,880 --> 00:34:33,405 Loo fajki, loo fajki! 466 00:34:33,680 --> 00:34:34,647 Lubisz fajki? 467 00:34:34,840 --> 00:34:35,648 Głowice prysznicowe! 468 00:34:36,880 --> 00:34:37,722 Głowice prysznicowe? 469 00:34:37,880 --> 00:34:39,325 Ona ma rację. Idź, kurwa! 470 00:34:41,240 --> 00:34:43,766 Hej, poczekaj, co jest nie tak z tymi pieprzonymi drzwiami? 471 00:36:07,440 --> 00:36:10,250 Gratuluję ukończenia twoje pierwsze zadanie. 472 00:36:10,520 --> 00:36:13,171 Charlie, Roxy, dobra robota. 473 00:36:13,320 --> 00:36:15,129 Dla tych z Was którzy wciąż są zdezorientowani... 474 00:36:15,280 --> 00:36:17,487 jeśli możesz zdobyć rurkę do oddychania wokół zakrętu toalety... 475 00:36:17,640 --> 00:36:19,483 masz nieograniczony dopływ powietrza. 476 00:36:19,640 --> 00:36:22,120 Prosta fizyka, o której warto pamiętać. 477 00:36:22,320 --> 00:36:25,608 Eggsy, brawo za wyłapanie to było lustro dwukierunkowe. 478 00:36:25,760 --> 00:36:26,761 Pewnie widział ich wystarczająco dużo. 479 00:36:26,920 --> 00:36:29,810 Tak, wszyscy możecie zetrzeć te uśmieszki z waszych twarzy. 480 00:36:30,000 --> 00:36:33,800 Bo jeśli o mnie chodzi, każdy z was poniósł porażkę. 481 00:36:34,160 --> 00:36:37,209 Wszyscy zapomnieliście najważniejsze... 482 00:36:38,200 --> 00:36:39,486 praca zespołowa. 483 00:36:53,680 --> 00:36:56,331 To tyle, jeśli chodzi o klasyczną technikę wojskową. 484 00:36:59,520 --> 00:37:00,760 35. 485 00:37:01,440 --> 00:37:02,805 105. 486 00:37:03,440 --> 00:37:05,761 To wszystko. To wszystko. 487 00:37:10,360 --> 00:37:11,043 Cześć. 488 00:37:11,800 --> 00:37:12,847 Czy mogę ci pomóc? 489 00:37:13,040 --> 00:37:16,408 Tak. Mam pytanie o sile antropogenicznej. 490 00:37:17,880 --> 00:37:21,009 Naprawdę? To naprawdę fascynujące. 491 00:37:22,880 --> 00:37:24,530 Zmarł mój kolega próbuję cię uratować... 492 00:37:24,720 --> 00:37:26,404 i jestem pewien, że widziałeś jak dobrze był wyszkolony... 493 00:37:26,560 --> 00:37:29,166 więc sugeruję, żebyś powiedział mi, kto porwał ciebie i dlaczego cię wypuścili. 494 00:37:29,320 --> 00:37:31,084 Nie mam pojęcia, o czym mówisz... 495 00:37:31,880 --> 00:37:34,121 Nie powinienem tego mówić, ale to było... 496 00:37:34,520 --> 00:37:36,204 Na litość boską, ledwo cię dotknąłem. 497 00:37:36,360 --> 00:37:37,691 Człowieku, obudź się! 498 00:37:58,520 --> 00:38:00,443 Pieprzyć tego gościa, kimkolwiek on jest. zamierzam-- 499 00:38:02,000 --> 00:38:03,968 Zmusił mnie do zabicia profesora Arnolda. 500 00:38:04,120 --> 00:38:05,451 Cholernie kochałem profesora Arnolda. 501 00:38:05,600 --> 00:38:06,681 Dobra wiadomość jest taka, że... 502 00:38:06,840 --> 00:38:08,649 znamy sytuację awaryjną i pracę systemu nadzoru. 503 00:38:08,800 --> 00:38:10,768 Wiesz, co nie jest dobrą wiadomością? 504 00:38:10,920 --> 00:38:12,649 „Mój kolega zmarł!” 505 00:38:12,800 --> 00:38:14,211 To właśnie powiedział! 506 00:38:14,360 --> 00:38:16,727 To jest organizacja, i są wokół nas. 507 00:38:16,960 --> 00:38:18,724 - Z kimkolwiek rozmawiałeś... -Mówiłem ci... 508 00:38:18,880 --> 00:38:22,441 Nawiązałem kontakt z KGB, MI6, Mossad i Pekin. 509 00:38:22,600 --> 00:38:24,011 Wszyscy upierają się, że nie był jednym z nich. 510 00:38:24,440 --> 00:38:25,726 Pekin- 511 00:38:26,160 --> 00:38:30,404 Dziwne, że nie ma rozpoznawalnego imienia dla chińskich tajnych służb. 512 00:38:30,840 --> 00:38:33,002 Tak to się nazywa tajemnica, prawda? 513 00:38:34,040 --> 00:38:35,769 Wiesz co? Pieprzyć to. 514 00:38:36,240 --> 00:38:37,810 Musimy przyspieszyć sprawę. 515 00:38:38,000 --> 00:38:39,331 Przesuń publikację produktu do przodu. 516 00:38:39,480 --> 00:38:41,323 Jesteśmy dopiero w połowie produkcji... 517 00:38:41,480 --> 00:38:42,925 a przekroczenie prędkości będzie kosztować fortunę. 518 00:38:43,080 --> 00:38:44,366 Czy wyglądam jakby mnie to obchodziło? 519 00:38:44,600 --> 00:38:46,443 Po prostu to zrób. 520 00:38:48,960 --> 00:38:51,531 Jak niektórzy z Was nauczyłem się wczoraj wieczorem... 521 00:38:52,960 --> 00:38:56,169 praca zespołowa jest najważniejsza w Kingsman. 522 00:38:56,320 --> 00:39:00,120 Jesteśmy tu po to, aby podnosić Twoje umiejętności, przetestować Cię do granic możliwości. 523 00:39:00,280 --> 00:39:03,727 Dlatego wybierzesz szczeniaka. 524 00:39:03,880 --> 00:39:05,723 Gdziekolwiek pójdziesz, twój pies też pójdzie. 525 00:39:05,880 --> 00:39:08,087 Będziesz o to dbał. Będziesz tego uczyć. 526 00:39:08,280 --> 00:39:11,329 A kiedy już będzie w pełni wyszkolony, tak będziesz. 527 00:39:11,480 --> 00:39:14,086 Ci z Was, którzy wciąż tu są, to znaczy. 528 00:39:14,240 --> 00:39:16,163 Czy Pan rozumie? 529 00:39:16,360 --> 00:39:18,249 Wybierz SWOJEGO SZCZENIAKA- 530 00:39:20,920 --> 00:39:22,081 Pudel? 531 00:39:22,240 --> 00:39:23,082 Co? 532 00:39:23,320 --> 00:39:24,924 To psy myśliwskie. 533 00:39:25,080 --> 00:39:26,570 Najstarsza pracująca rasa. 534 00:39:26,760 --> 00:39:28,524 Łatwy w szkoleniu. 535 00:39:29,560 --> 00:39:30,846 Mops? 536 00:39:32,200 --> 00:39:33,884 To buldog, prawda? 537 00:39:36,320 --> 00:39:37,685 Ale będzie większy, prawda? 538 00:39:41,600 --> 00:39:43,728 Gówno. 539 00:39:45,720 --> 00:39:49,042 Jego rezonans magnetyczny nie wykazuje oznak wstrząśnienia mózgu. 540 00:39:49,240 --> 00:39:52,210 Żadnego bezpośredniego urazu mózgu. 541 00:39:52,520 --> 00:39:54,602 Jak długo może go nie być? 542 00:39:54,760 --> 00:39:55,921 Oto pytanie za milion dolarów. 543 00:39:56,120 --> 00:39:57,929 Nie wiemy na co był tam narażony. 544 00:39:58,120 --> 00:39:59,565 A co z nagraniem Harry'ego? 545 00:39:59,720 --> 00:40:01,404 Nie przesyłano strumieniowo do jego domowego terminala. 546 00:40:01,560 --> 00:40:04,530 Zaszyfrowane i nie do złamania. 547 00:40:04,760 --> 00:40:05,921 Jeśli i kiedy on się pojawi... 548 00:40:06,080 --> 00:40:08,686 może zechcesz z nim zamienić słówko o udostępnieniu swojego hasła. 549 00:40:08,880 --> 00:40:10,530 Czy nic mu nie będzie? 550 00:40:11,720 --> 00:40:13,370 Musimy uzbroić się w cierpliwość, Eggsy. 551 00:40:13,800 --> 00:40:15,131 Ale jest nadzieja, ok? 552 00:40:15,720 --> 00:40:17,404 Gdybym był tobą, Skoncentrowałbym się na twoim treningu. 553 00:40:17,600 --> 00:40:19,762 Przejdź przez testy. Spraw, żeby był dumny. 554 00:40:27,400 --> 00:40:28,890 Chodź, chodź, chodź! 555 00:40:29,040 --> 00:40:31,122 J.B., daj spokój! Pospiesz się! 556 00:40:34,240 --> 00:40:36,242 Nie przyjdę ostatni z twojego powodu. 557 00:40:37,080 --> 00:40:39,560 J.B., zastrzelę cię! Do cholery, zastrzelę cię, kurwa! 558 00:40:40,800 --> 00:40:42,484 Merlin powiedział, że nie wolno cię trzymać. 559 00:40:44,640 --> 00:40:46,165 Bzdura. 560 00:41:28,680 --> 00:41:29,647 Woda! 561 00:41:32,960 --> 00:41:34,450 - No to chodź! - Eggsy, zapomnij! 562 00:41:34,600 --> 00:41:36,125 Co się stało, kolego? Nie umiesz żartować? 563 00:41:36,280 --> 00:41:38,442 Poważnie, zostaniesz wyrzucony, i po prostu nie warto. 564 00:41:38,640 --> 00:41:40,130 Może mnie to nie obchodzi jeśli mnie wyrzucą! 565 00:41:40,280 --> 00:41:41,645 Zrób to. No dalej, plebeju. 566 00:41:41,800 --> 00:41:43,211 Charlie, spierdalaj! 567 00:41:45,320 --> 00:41:48,290 Tak, dalej, odejdź. Kutas. 568 00:41:49,640 --> 00:41:50,721 Chodź, J.B. 569 00:41:50,880 --> 00:41:51,961 Chodź, dobry chłopcze. 570 00:42:05,760 --> 00:42:08,161 Masz dokładnie godzinę aby ukończyć test... 571 00:42:08,320 --> 00:42:09,890 zaczynając teraz. 572 00:42:11,960 --> 00:42:13,689 Nowy cel, 800 metrów. 573 00:42:13,880 --> 00:42:15,484 Wiesz, to niewiarygodne. Nadal tu jesteś... 574 00:42:15,640 --> 00:42:19,167 pozostając jak niektórzy wielkie, parujące gówno, które po prostu nie spłukuje się. 575 00:42:19,320 --> 00:42:20,845 Powiedz to. Cel zidentyfikowany. 576 00:42:21,000 --> 00:42:23,002 A może zamkniesz się, do cholery? 577 00:42:23,160 --> 00:42:24,286 Pozytywna dyskryminacja... 578 00:42:24,440 --> 00:42:25,885 to jest to. 579 00:42:26,040 --> 00:42:29,203 To jak te pieprzone dzieciaki ze szkół państwowych którzy dostają się do Oksfordu z klasą C... 580 00:42:29,400 --> 00:42:31,004 bo ich mama jest jednonogą lesbijką. 581 00:42:31,160 --> 00:42:32,685 Kurwa, nie wiesz wszystkiego o moich ocenach. 582 00:42:32,840 --> 00:42:34,729 Wybacz mi, Jestem pewien, że masz wysokie wykształcenie. 583 00:42:34,880 --> 00:42:36,370 Odpal, gdy będziesz gotowy. 584 00:42:38,520 --> 00:42:40,522 Jak to się ma do pozytywnej dyskryminacji? 585 00:42:53,200 --> 00:42:55,009 Chcę podziękować wam obojgu do słuchania... 586 00:42:55,160 --> 00:42:58,243 i naprawdę, naprawdę doceniam podróżujesz całą tę drogę... 587 00:42:58,400 --> 00:42:59,401 Wasza Królewska Wysokość. 588 00:42:59,760 --> 00:43:01,364 I ty też, premierze. 589 00:43:01,520 --> 00:43:04,569 Myślę, że to jest całkiem genialne. 590 00:43:05,040 --> 00:43:07,566 To absolutnie genialne. 591 00:43:08,320 --> 00:43:11,164 Jesteś całkowicie szalony. 592 00:43:22,400 --> 00:43:25,370 - Nie dotykaj-- -Przepraszam, Wasza Królewska Wysokość. 593 00:43:25,520 --> 00:43:26,567 Ale masz wielką rolę do odegrania... 594 00:43:26,720 --> 00:43:29,291 w zdobyciu skandynawskiego region wrócił na właściwe tory. 595 00:43:29,600 --> 00:43:30,965 Jesteś popularny, inspirujący... 596 00:43:31,120 --> 00:43:33,566 i masz moc aby zelektryzować ludzi. 597 00:43:33,720 --> 00:43:36,564 Niezależnie od tego, czy jesteś na pokładzie, czy nie... 598 00:43:36,720 --> 00:43:38,370 Będę musiał nalegać... 599 00:43:38,520 --> 00:43:41,410 żeby cię gdzieś zabrać Mogę zapewnić Ci bezpieczeństwo. 600 00:43:41,920 --> 00:43:44,127 A co z tobą, premierze? Jesteś w środku czy na zewnątrz? 601 00:43:45,080 --> 00:43:46,605 Cóż, myślę, że już najwyższy czas... 602 00:43:46,760 --> 00:43:51,448 że polityk coś zrobił to faktycznie zrobiło różnicę. 603 00:43:51,920 --> 00:43:53,763 Zbyt prawdziwe. 604 00:43:53,920 --> 00:43:54,762 Co? 605 00:43:54,920 --> 00:43:56,251 Zabierz ją. 606 00:43:59,920 --> 00:44:00,762 Drink? 607 00:44:01,760 --> 00:44:03,285 Dlaczego nie? 608 00:44:07,240 --> 00:44:07,968 Nie martw się. 609 00:44:08,160 --> 00:44:09,605 Księżniczce nic się nie stanie. 610 00:44:10,120 --> 00:44:14,250 Cóż, i tak jestem republikaninem, więc to naprawdę nie ma znaczenia. 611 00:44:15,760 --> 00:44:16,568 Uwolnij księżniczkę! 612 00:44:50,480 --> 00:44:51,641 OK, skończyłeś. 613 00:44:51,800 --> 00:44:53,325 Nie tak źle, prawda? 614 00:44:53,840 --> 00:44:55,683 Prawie nic nie czułem. 615 00:44:56,000 --> 00:44:57,490 Witamy na pokładzie. 616 00:44:57,960 --> 00:44:59,803 Cała przyjemność po mojej stronie. 617 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 Słyszałeś kiedyś o pukaniu? 618 00:45:08,320 --> 00:45:09,685 Tylko wtedy, gdy mam zamiar okraść miejsce. 619 00:45:11,160 --> 00:45:12,321 Merlin powiedział, że chcesz się ze mną spotkać? 620 00:45:13,640 --> 00:45:15,688 Mam nadzieję, że J.B. trenuje idzie tak dobrze jak u Ciebie. 621 00:45:15,960 --> 00:45:17,007 Siedzieć. 622 00:45:19,520 --> 00:45:22,410 Gratuluję, że Ci się udało do finałowej szóstki kandydatów. 623 00:45:22,560 --> 00:45:25,040 Twoje wyniki testu były jeszcze lepsze niż mogłem mieć nadzieję. 624 00:45:27,680 --> 00:45:28,841 Wejdź. 625 00:45:33,040 --> 00:45:35,691 Eggsy, muszę to mieć prywatną rozmowę. 626 00:45:35,840 --> 00:45:36,807 Zostałeś zwolniony. 627 00:45:37,000 --> 00:45:38,684 Nonsens. Niech obserwuje. 628 00:45:38,920 --> 00:45:40,524 Może się czegoś dowiem. 629 00:45:41,040 --> 00:45:43,042 Jak chcesz. Spójrz na to. 630 00:45:43,200 --> 00:45:45,009 Na litość boską, ledwo cię dotknąłem. 631 00:45:45,160 --> 00:45:46,002 Opanuj się! 632 00:45:46,680 --> 00:45:48,364 Kurwa piekło! 633 00:45:48,520 --> 00:45:50,488 To jest ranga, Harry. 634 00:45:51,200 --> 00:45:52,565 Rozwaliłeś mu głowę? 635 00:45:52,720 --> 00:45:54,165 To trochę dużo, prawda? 636 00:45:54,320 --> 00:45:58,006 Rzeczywiście doszło do eksplozji poprzez implant w szyi. 637 00:45:58,200 --> 00:45:59,725 Tutaj, pod blizną. 638 00:46:00,040 --> 00:46:02,566 Zrobiłem mój sprzęt odebrać sygnał, który go wyzwolił? 639 00:46:02,720 --> 00:46:04,245 Na szczęście tak. 640 00:46:04,560 --> 00:46:06,528 Niestety, adres IP, pod którym to wyśledziłem... 641 00:46:06,680 --> 00:46:08,887 jest zarejestrowany do Korporacji Valentine. 642 00:46:09,040 --> 00:46:11,884 To nie jest duży trop. Ma miliony pracowników na całym świecie. 643 00:46:12,080 --> 00:46:14,242 Ten Richmond Valentine jest geniuszem. 644 00:46:17,840 --> 00:46:20,047 Nie widziałeś dzisiaj jego ogłoszenia? 645 00:46:20,720 --> 00:46:21,926 Nie. 646 00:46:25,960 --> 00:46:29,521 Każdy z nas wydaje średnio 2000 dolarów rocznie... 647 00:46:29,720 --> 00:46:31,609 o korzystaniu z telefonu komórkowego i Internetu. 648 00:46:31,760 --> 00:46:34,889 Sprawia mi to ogromną przyjemność ogłosić... 649 00:46:35,040 --> 00:46:37,611 te dni już minęły. 650 00:46:37,760 --> 00:46:38,807 Od jutra... 651 00:46:38,960 --> 00:46:42,806 każdy mężczyzna, kobieta i dziecko możesz ubiegać się o bezpłatną kartę SIM... 652 00:46:42,960 --> 00:46:47,090 kompatybilny z każdym telefonem komórkowym, dowolny komputer... 653 00:46:47,280 --> 00:46:51,444 i korzystaj z mojej sieci komunikacyjnej za darmo. 654 00:46:51,600 --> 00:46:52,931 Darmowe połączenia... 655 00:46:53,120 --> 00:46:54,610 darmowy internet... 656 00:46:54,760 --> 00:46:56,285 dla wszystkich. 657 00:46:57,280 --> 00:46:58,611 Na zawsze. 658 00:47:14,440 --> 00:47:17,125 Asystent Walentego ma tę samą bliznę po implantacji. 659 00:47:17,640 --> 00:47:20,291 Myślę, że pan Valentine i ja powinien mieć tete-é-téte. 660 00:47:23,800 --> 00:47:26,280 W przyszłym tygodniu organizuje uroczystą kolację. 661 00:47:26,440 --> 00:47:29,284 Przyniosę ci zaproszenie. Trzeba jednak zachować ostrożność. 662 00:47:29,480 --> 00:47:31,448 Odkąd cię nie było, zaginęły setki VIP-ów. 663 00:47:31,600 --> 00:47:33,967 Żadnych żądań okupu, dokładnie jak profesor Arnold. 664 00:47:34,320 --> 00:47:38,041 W takim razie sugeruję utworzenie mojego pseudonimu ktoś wart porwania. 665 00:47:50,840 --> 00:47:52,001 Kurwa, kurwa, kurwa! 666 00:47:52,160 --> 00:47:53,321 Co, nie lubisz wysokości? 667 00:47:53,480 --> 00:47:54,481 Tak, wszystko w porządku. 668 00:47:54,720 --> 00:47:58,327 Robiłem to już wcześniej i prawdopodobnie dlatego, pomyśl o tym. 669 00:47:59,640 --> 00:48:01,529 Hej, wszystko będzie dobrze. 670 00:48:01,680 --> 00:48:03,125 Jesteś najlepszy w swojej klasie. 671 00:48:05,120 --> 00:48:06,360 Słuchaj. 672 00:48:06,520 --> 00:48:09,330 Twoją misją jest wylądowanie w celu bez wykrycia Cię przez radar. 673 00:48:09,480 --> 00:48:13,166 Jeśli wyczytam cię na radarze, lub nie trafisz w cel, wracasz do domu. 674 00:48:13,520 --> 00:48:14,681 Czy to jest zrozumiałe? 675 00:48:18,200 --> 00:48:20,806 Zbliża się strefa zrzutu, 20 sekund. 676 00:48:22,160 --> 00:48:23,571 Musimy iść. 677 00:48:32,840 --> 00:48:34,729 Jajko, naprawdę nie sądzę Mogę to zrobić. 678 00:48:34,880 --> 00:48:35,881 Oczywiście, że nie możesz. 679 00:48:36,040 --> 00:48:37,371 Skieruj się do tyłu i pokażę ci jak, dobrze? 680 00:48:45,880 --> 00:48:47,882 Jajko, czekaj! Trzymaj się! 681 00:48:48,880 --> 00:48:50,405 Roxy, po prostu przestań się pierdolić! 682 00:48:52,000 --> 00:48:52,887 Podążaj za mną, dobrze? 683 00:49:07,080 --> 00:49:08,923 No dalej! 684 00:49:10,200 --> 00:49:12,248 Roxy, teraz albo nigdy. 685 00:49:13,520 --> 00:49:14,760 Skacz! 686 00:49:33,400 --> 00:49:34,731 Dobra dziewczynka, Rox... 687 00:49:34,880 --> 00:49:36,484 Cieszę się, że ci się udało! 688 00:49:49,280 --> 00:49:50,964 Tak! 689 00:49:51,600 --> 00:49:52,601 No dalej! 690 00:49:55,000 --> 00:49:57,128 Ojej, wszyscy jesteście bardzo pogodni. 691 00:49:57,280 --> 00:49:59,442 Naprawdę myślałeś, że tak będzie takie proste? 692 00:49:59,640 --> 00:50:02,007 Każdy idiota potrafi odczytać wyświetlacz przezierny. 693 00:50:02,160 --> 00:50:05,846 Agent Kingsmana musi to umieć rozwiązywać problemy pod presją. 694 00:50:06,440 --> 00:50:09,922 Na przykład, co zrobić, gdy jeden z twoja grupa nie ma spadochronu. 695 00:50:11,320 --> 00:50:12,970 - Co, bez spadochronu? -Cholera! 696 00:50:13,360 --> 00:50:14,486 Kto? 697 00:50:14,640 --> 00:50:15,482 Kurwa! 698 00:50:15,640 --> 00:50:16,607 Który? 699 00:50:16,760 --> 00:50:18,205 Co robimy? 700 00:50:18,360 --> 00:50:19,771 Mówiłem ci. Celuj w cel. 701 00:50:19,920 --> 00:50:21,206 Wejdź pod radar. 702 00:50:21,360 --> 00:50:23,328 I mam nadzieję, że nie będę się drapać jeden z was na górze. 703 00:50:23,680 --> 00:50:26,650 Ale jeśli będę musiał, i jesteś wewnątrz celu... 704 00:50:27,160 --> 00:50:28,844 wiedz, że będę pod wielkim wrażeniem. 705 00:50:29,040 --> 00:50:30,451 - Kurwa! -O cholera! 706 00:50:34,320 --> 00:50:36,004 Słuchajcie wszyscy, mam plan! 707 00:50:37,720 --> 00:50:40,690 Dopasuj się! Złap najbliższą osobę. 708 00:50:43,320 --> 00:50:44,526 Rufus, daj spokój! 709 00:50:44,720 --> 00:50:45,642 Kurwa! 710 00:50:46,520 --> 00:50:47,362 Rufusie! 711 00:50:47,840 --> 00:50:49,001 Cholera! Nie mogę! 712 00:50:52,840 --> 00:50:53,523 Kurwa! 713 00:50:54,880 --> 00:50:56,006 Dzięki Bogu! 714 00:50:56,160 --> 00:50:58,003 Rufus, ty palantie! 715 00:50:59,240 --> 00:51:00,651 Cholera, teraz jesteśmy nieparzystą liczbą! 716 00:51:01,720 --> 00:51:02,801 Szybko, zakreśl kółko! 717 00:51:02,960 --> 00:51:04,689 Kurwa, on ma rację! Chłopcy, zróbmy to. 718 00:51:09,400 --> 00:51:11,482 Pociągamy za sznurki jeden po drugim! 719 00:51:11,640 --> 00:51:12,880 Kiedy wiemy, kto ma przejebane... 720 00:51:13,040 --> 00:51:14,371 osoba po ich prawej stronie chwyta je. 721 00:51:16,160 --> 00:51:17,400 OK, Eggsy 722 00:51:17,880 --> 00:51:18,881 Dobry plan, Eggsy 723 00:51:19,040 --> 00:51:21,202 Masz 30 sekund. Chodź, pospiesz się. 724 00:51:21,360 --> 00:51:22,361 Ja pierwszy! 725 00:51:24,880 --> 00:51:25,722 Kurwa! 726 00:51:25,880 --> 00:51:27,211 Tak! 727 00:51:29,240 --> 00:51:31,686 OK, ja następny. 728 00:51:33,680 --> 00:51:35,205 Do zobaczenia na ziemi, chłopcy. 729 00:51:39,040 --> 00:51:40,041 Teraz ja. 730 00:51:43,920 --> 00:51:44,762 Kurwa! 731 00:51:49,400 --> 00:51:50,208 Roxy--- 732 00:51:50,360 --> 00:51:52,044 bez względu na to, co się teraz stanie, Mam cię, dobrze? 733 00:51:55,920 --> 00:51:57,206 OK, Eggsy 734 00:51:57,360 --> 00:51:58,521 - Najpierw twoje, ok? -Tak. 735 00:52:11,720 --> 00:52:12,607 Cholera! 736 00:52:20,400 --> 00:52:21,640 Cholera! 737 00:52:23,760 --> 00:52:24,443 Cholera! 738 00:52:26,440 --> 00:52:27,123 Rox! 739 00:52:30,880 --> 00:52:32,006 Kurwa. 740 00:52:48,320 --> 00:52:50,527 Hugo, Digby- 741 00:52:50,680 --> 00:52:53,490 Nie lądujesz w K, nie jesteś w K. 742 00:52:53,640 --> 00:52:55,961 Rufusie, otworzyłeś za wcześnie. 743 00:52:56,120 --> 00:52:57,485 Byłeś na radarze. 744 00:52:57,640 --> 00:52:59,483 Cała wasza trójka, spakuj walizki i idź do domu. 745 00:53:01,600 --> 00:53:03,807 Eggsy, Roxy, gratulacje. 746 00:53:04,120 --> 00:53:05,770 Ustanowiłeś nowy rekord. 747 00:53:05,920 --> 00:53:07,160 Otwarcie na wysokości 300 stóp... 748 00:53:07,320 --> 00:53:08,367 to całkiem niezłe. 749 00:53:08,520 --> 00:53:11,046 Brawo za wykonanie kolejnego zadania. Wypadać. 750 00:53:12,160 --> 00:53:13,161 Przepraszam, proszę pana. 751 00:53:13,320 --> 00:53:15,004 Ale dlaczego, do cholery, to zrobiłeś wybrać mnie na gimpa? 752 00:53:15,160 --> 00:53:16,366 Czy jestem kandydatem zbędnym? 753 00:53:16,520 --> 00:53:19,126 Nie, nie, nie. Nie mów tak do mnie. 754 00:53:19,280 --> 00:53:21,487 Masz skargę, przychodzisz tutaj i szepczesz mi to do ucha. 755 00:53:28,320 --> 00:53:31,051 Musisz wziąć ten odprysk z twojego ramienia. 756 00:54:02,040 --> 00:54:04,520 Panie DeVere. To przyjemność cię poznać. 757 00:54:05,160 --> 00:54:07,891 Strasznie mi przykro. Chyba pomyliły mi się daty. 758 00:54:08,040 --> 00:54:10,930 Nie, nie, nie. Odwołałem galę przez ciebie. 759 00:54:11,240 --> 00:54:13,049 Czy ktoś byłby skłonny przekazać tyle... 760 00:54:13,200 --> 00:54:15,362 zasługuje na własny obiad. Proszę wejść! 761 00:54:17,000 --> 00:54:18,001 Dziękuję. 762 00:54:19,880 --> 00:54:22,406 Muszę przyznać, Byłem naprawdę zaintrygowany spotkaniem z tobą. 763 00:54:22,560 --> 00:54:24,403 Nie ma wielu miliarderów nie wiem. 764 00:54:24,560 --> 00:54:25,561 Nie wątpię. 765 00:54:25,720 --> 00:54:28,724 I oczywiście, Kazałem moim ludziom przyjrzeć się twoim sprawom... 766 00:54:28,880 --> 00:54:30,609 i to całkiem stare pieniądze skąd jesteś. 767 00:54:30,760 --> 00:54:31,602 Jak twoi ludzie to zrobili? 768 00:54:32,240 --> 00:54:35,244 Własność, głównie. Własność i rynki. 769 00:54:35,400 --> 00:54:37,448 Nic nie budzi wątpliwości, jeśli to cię martwi. 770 00:54:37,600 --> 00:54:40,365 Słuchaj, chcę się tylko dowiedzieć jakiego kalibru jesteś osobą. 771 00:54:40,520 --> 00:54:41,362 Jestem pewien, że to rozumiesz. 772 00:54:41,920 --> 00:54:42,967 Z całą pewnością tak. 773 00:54:43,120 --> 00:54:44,610 - Mam nadzieję, że jesteś głodny. -Jestem głodny. 774 00:54:44,800 --> 00:54:45,847 Dobry. 775 00:54:45,920 --> 00:54:46,921 Zajmij miejsce. 776 00:55:08,680 --> 00:55:09,761 Poproszę Big Maca. 777 00:55:09,920 --> 00:55:11,126 Świetny wybór. 778 00:55:11,280 --> 00:55:14,682 Ale nic nie przebije dwóch cheeseburgerów z tajemniczym sosem. 779 00:55:14,840 --> 00:55:16,649 Świetnie pasuje do tego Lafite '45. 780 00:55:16,800 --> 00:55:17,801 Klasyczne połączenie. 781 00:55:18,240 --> 00:55:21,244 I czy mogę zasugerować Twinkies i Chéteau d'Yquem z 1937 r. na budyń? 782 00:55:22,080 --> 00:55:23,445 Podoba mi się to. 783 00:55:24,040 --> 00:55:27,840 Więc chcesz przekazać darowiznę na rzecz mojej fundacji. 784 00:55:28,000 --> 00:55:31,322 Wiesz, że ranię różne rzeczy w tej okolicy, prawda? 785 00:55:31,480 --> 00:55:34,404 Zmiany klimatyczne stanowią zagrożenie, co dotyczy nas wszystkich, panie Valentine. 786 00:55:34,600 --> 00:55:37,729 A ty jesteś jednym z niewielu potężnych ludzi który wydaje się podzielać moje obawy. 787 00:55:37,880 --> 00:55:40,565 Nie, zamykam wszystko, bo nigdzie nie doszedłem. 788 00:55:40,720 --> 00:55:43,564 Każdy kawałek badań ciągle wskazywał na to samo. 789 00:55:43,720 --> 00:55:45,085 Ta emisja dwutlenku węgla są czerwonym śledziem... 790 00:55:45,240 --> 00:55:48,926 i że minęliśmy punkt, z którego nie ma odwrotu niezależnie od tego, jakie działania zaradcze podejmiemy? 791 00:55:49,320 --> 00:55:50,924 Znasz swoje gówno. 792 00:55:51,080 --> 00:55:54,687 Czasem zazdroszczę tej błogiej nieświadomości tych mniej zorientowanych w swoim... 793 00:55:55,240 --> 00:55:56,446 „cholera”. 794 00:55:57,480 --> 00:55:59,050 Jak zawsze mawiał profesor Arnold... 795 00:55:59,600 --> 00:56:02,046 „Ludzkość jest jedynym wirusem przeklęty, by żyć... 796 00:56:02,200 --> 00:56:05,443 „z przerażającą wiedzą kruchej śmiertelności swego gospodarza.” 797 00:56:06,680 --> 00:56:09,251 Wiesz, nie dużo ludzi wiedział o nim. 798 00:56:11,960 --> 00:56:14,327 Lubi pan filmy szpiegowskie, panie DeVere? 799 00:56:18,000 --> 00:56:21,049 W dzisiejszych czasach wszyscy są trochę poważny jak na mój gust. 800 00:56:21,200 --> 00:56:22,167 Ale te stare... 801 00:56:22,960 --> 00:56:24,200 Cudowne. 802 00:56:24,400 --> 00:56:26,641 Daj mi naciągane fabuła teatralna każdego dnia. 803 00:56:26,800 --> 00:56:30,327 Stare filmy o Bondzie. Och, stary! 804 00:56:30,480 --> 00:56:34,007 Kiedy byłem dzieckiem, to była moja wymarzona praca. 805 00:56:34,800 --> 00:56:36,404 Dżentelmen szpieg. 806 00:56:36,760 --> 00:56:40,128 Zawsze czułem się jak w starych filmach o Bondzie były tak dobre, jak czarny charakter. 807 00:56:40,480 --> 00:56:44,610 Jako dziecko raczej marzyłem o przyszłości jako kolorowy megaloman. 808 00:56:46,480 --> 00:56:49,802 Jaka szkoda, że ​​oboje musieliśmy dorosnąć. 809 00:56:54,400 --> 00:56:55,640 Smacznego. 810 00:56:58,160 --> 00:57:01,130 Daj mi tylko kilka dni przemyśleć Twoją propozycję. 811 00:57:01,280 --> 00:57:02,884 Będę miał swoich ludzi skontaktuj się ze swoim... 812 00:57:03,040 --> 00:57:04,565 i wszystko jest w porządku. 813 00:57:04,720 --> 00:57:08,247 I dziękuję za tak szczęśliwy posiłek. 814 00:57:13,600 --> 00:57:14,965 Chcesz, żebym za nim poszedł? 815 00:57:15,160 --> 00:57:16,286 Nie. 816 00:57:16,560 --> 00:57:19,006 Do wina dodałem nano żel śledzący. 817 00:57:19,200 --> 00:57:22,204 Będziemy znać każdy jego ruch przez następne 24 godziny. 818 00:57:22,360 --> 00:57:24,931 Wreszcie dowiemy się dla kogo pracuje. 819 00:57:26,480 --> 00:57:28,448 Valentine mi nie pozwolił poza jego zasięgiem wzroku. 820 00:57:28,600 --> 00:57:31,126 Jedyne co dostałem to to po drodze. 821 00:57:35,240 --> 00:57:38,323 Kościół Misyjny South Glade to grupa nienawiści z siedzibą w Kentucky. 822 00:57:39,200 --> 00:57:40,804 FBI monitoruje ich od lat. 823 00:57:40,960 --> 00:57:42,769 Ale myślisz, że Valentine jest zwolennikiem? 824 00:57:42,920 --> 00:57:46,208 Nie ma jeszcze dowodów na bezpośrednie połączenie, ale będę szukać dalej. 825 00:57:47,080 --> 00:57:48,491 przy okazji... 826 00:57:48,640 --> 00:57:53,680 naszej stale rosnącej listy osób zaginionych obecnie obejmuje skandynawską rodzinę królewską. 827 00:57:54,080 --> 00:57:56,811 Królewska księżna koronna Tilda. 828 00:57:58,880 --> 00:58:01,724 Po prostu mnie wypuść, psycholu! 829 00:58:01,880 --> 00:58:04,724 Mówiłem ci, możesz iść kiedy tylko chcesz. 830 00:58:04,880 --> 00:58:07,167 Pod warunkiem, że zgodzisz się na moje warunki. 831 00:58:07,560 --> 00:58:09,210 nie zgadzam się... 832 00:58:09,360 --> 00:58:12,091 i nigdy, przenigdy się nie zgodzę! 833 00:58:12,240 --> 00:58:13,480 Ciężkie gówno. 834 00:58:13,920 --> 00:58:14,921 Suka. 835 00:58:17,080 --> 00:58:18,844 Chcę rozmawiać z British Council! 836 00:58:19,440 --> 00:58:23,889 Lista zaginionych gwiazd i osobistości w ostatnich tygodniach nadal rósł... 837 00:58:24,040 --> 00:58:27,931 a światowi przywódcy upadają rosnąca presja na udzielenie odpowiedzi. 838 00:58:28,080 --> 00:58:31,846 Robimy wszystko, co w naszej mocy znaleźć księżniczkę Tilde. 839 00:58:32,000 --> 00:58:35,163 Wiesz, rządy i siły bezpieczeństwa na całym świecie... 840 00:58:35,360 --> 00:58:39,046 współpracują, aby znaleźć tę osobę za tymi porwaniami. 841 00:58:39,240 --> 00:58:40,890 W innych wiadomościach ludzie na całym świecie... 842 00:58:41,040 --> 00:58:45,443 nadal czekaj w kolejce dzień i noc aby otrzymać bezpłatne karty SIM. 843 00:58:45,600 --> 00:58:48,080 Pani P, dostała pani taką? 844 00:58:48,240 --> 00:58:50,811 Tak, stałem w kolejce cały dzień. 845 00:58:51,000 --> 00:58:55,244 To bezprecedensowe rozdanie przez filantropa Richmonda Valentine’a... 846 00:58:55,400 --> 00:58:58,244 już widziałem rozdano ponad miliard kart. 847 00:58:58,400 --> 00:58:59,640 Swobodnie. 848 00:59:01,800 --> 00:59:04,201 Więc myślałeś, że z nami koniec na cały dzień, co? 849 00:59:05,000 --> 00:59:06,206 Cóż, nie jesteśmy. 850 00:59:07,840 --> 00:59:09,842 - Impreza? -Dziś wieczorem w Londynie. 851 00:59:11,600 --> 00:59:13,921 - Kto to jest? -Twój cel. 852 00:59:14,080 --> 00:59:16,048 Twoja misja jest skorzystanie z treningu NLP... 853 00:59:16,200 --> 00:59:18,601 aby pozyskać osobę na zdjęciu w kopercie. 854 00:59:18,760 --> 00:59:20,285 A kiedy mówię „zwyciężyć”... 855 00:59:20,600 --> 00:59:22,250 Mam na myśli w sensie biblijnym. 856 00:59:22,400 --> 00:59:23,561 Łatwy. 857 00:59:24,480 --> 00:59:26,528 Eleganckie dziewczyny uwielbiają odrobinę ostrości. 858 00:59:26,680 --> 00:59:28,330 Zobaczymy co z tym będzie, tak? 859 00:59:28,600 --> 00:59:30,409 Z pewnością to zrobimy. 860 00:59:35,600 --> 00:59:36,567 Cześć! 861 00:59:36,760 --> 00:59:40,048 Przepraszam, po prostu musiałem wpaść i powiem: niesamowite oczy. 862 00:59:40,400 --> 00:59:41,640 Czy nosisz kolorowe soczewki kontaktowe? 863 00:59:41,800 --> 00:59:44,007 - NIE! -Tak jest. 864 00:59:44,160 --> 00:59:46,561 O mój Boże, zaprzeczam! To zabawne. 865 00:59:46,720 --> 00:59:48,609 Nie słyszałem, żeby ktoś tego próbował od lat dziewięćdziesiątych. 866 00:59:48,760 --> 00:59:49,886 Przepraszam? 867 00:59:50,040 --> 00:59:50,927 „Negracja” 868 00:59:51,080 --> 00:59:55,051 Powiedzieć coś negatywnego ładnej dziewczynie w celu podważenia jej wartości społecznej. 869 00:59:55,200 --> 00:59:57,282 To powinno cię zmusić chcesz zdobyć jego aprobatę. 870 00:59:57,840 --> 01:00:00,889 Absurdalnie podstawowe technika programowania neurolingwistycznego. 871 01:00:01,040 --> 01:00:03,202 Czy to tylko ja, czy ten szampan smakuje trochę zabawnie? 872 01:00:03,360 --> 01:00:05,249 - To nabyty gust, kolego. -Myślę, że jest po prostu tani. 873 01:00:05,400 --> 01:00:07,243 Zamiast tego zdobądź jeden z nich. Są pyszne. 874 01:00:07,400 --> 01:00:10,131 Jeśli interesują Cię techniki uwodzenia, ten facet jest podręcznikowy. 875 01:00:10,280 --> 01:00:13,045 Widzisz, co właśnie zrobił? Nazywa się to otwieraczem opinii. 876 01:00:13,200 --> 01:00:14,690 Sprawił, że zacząłeś mówić z neutralnym pytaniem... 877 01:00:14,880 --> 01:00:16,564 zaangażował nas wszystkich w rozmowie... 878 01:00:16,720 --> 01:00:18,404 tak, że pragnąłeś indywidualnej uwagi. 879 01:00:19,120 --> 01:00:20,451 Nie, tylko mówię ranking smaków szampana. 880 01:00:20,600 --> 01:00:22,364 Lady Sophie Montague-Śledź. 881 01:00:22,520 --> 01:00:23,851 Telefon do Ciebie w recepcji. 882 01:00:24,000 --> 01:00:25,729 - Zaraz wracam. -Do zobaczenia za chwilę, tak? 883 01:00:25,880 --> 01:00:27,245 Do zobaczenia za chwilę. 884 01:00:27,400 --> 01:00:29,243 Rusz się, Rox. Czuję się trochę szorstko. 885 01:00:29,400 --> 01:00:30,925 - Wszystko w porządku? -NIE. 886 01:00:31,080 --> 01:00:32,127 Przepraszam, że podsłuchuję... 887 01:00:32,280 --> 01:00:35,841 ale jest o wiele łatwiejszy sposób aby zagwarantować, że ktoś dotrze do domu. 888 01:00:36,040 --> 01:00:37,610 Rohypnol. 889 01:00:39,760 --> 01:00:41,524 Albo nawet coś mocniejszego. 890 01:00:59,080 --> 01:01:00,764 Kim ty kurwa jesteś? 891 01:01:01,320 --> 01:01:02,765 Gdzie jestem? 892 01:01:05,160 --> 01:01:06,321 Ten nóż... 893 01:01:06,480 --> 01:01:08,562 może uratować Ci życie. 894 01:01:12,800 --> 01:01:13,801 Pierdolić! 895 01:01:14,200 --> 01:01:17,010 Mój pracodawca ma dwa pytania dla ciebie, Eggsy. 896 01:01:17,160 --> 01:01:19,049 Co to kurwa jest Kingsman? 897 01:01:19,200 --> 01:01:20,850 A kim jest Harry Hart? 898 01:01:21,000 --> 01:01:22,843 Nie wiem, kto to, kurwa, jest! 899 01:01:23,000 --> 01:01:23,808 Gówno! 900 01:01:23,960 --> 01:01:27,760 Eggsy, właśnie zabiłem dwóch twoich przyjaciół który dał mi tę samą bzdurną odpowiedź! 901 01:01:28,400 --> 01:01:29,322 Pierdolić! 902 01:01:29,760 --> 01:01:32,331 Po prostu przetnij te pieprzone liny, proszę! 903 01:01:32,480 --> 01:01:33,527 Hej, Eggsy! 904 01:01:33,680 --> 01:01:35,045 Czy warto umierać za Kingsmana? 905 01:01:37,240 --> 01:01:38,605 PIEPRZ SIĘ! 906 01:01:52,920 --> 01:01:54,206 Gratulacje. 907 01:01:54,360 --> 01:01:55,600 Cholernie dobrze zrobione. 908 01:01:57,880 --> 01:01:59,484 Jak poradzili sobie inni? 909 01:01:59,640 --> 01:02:01,449 Roxy zdała śpiewająco. 910 01:02:01,960 --> 01:02:04,247 Następny jest Charlie. Chcesz obejrzeć? 911 01:02:05,640 --> 01:02:07,085 Tak, w porządku. 912 01:02:09,600 --> 01:02:11,648 Czy naprawdę warto za Kingsmana umierać? 913 01:02:11,800 --> 01:02:13,165 Nie, kurwa, nie! 914 01:02:13,320 --> 01:02:15,163 Cholera, powiem ci, czego chcesz. Proszę! 915 01:02:15,320 --> 01:02:16,606 Chester King to Artur. 916 01:02:16,760 --> 01:02:19,001 Szef agencji szpiegowskiej Arthura. Nazywa się Kingsman. 917 01:02:19,160 --> 01:02:20,685 - Wyciągnij mnie stąd! -Dziękuję, Charlie. 918 01:02:20,880 --> 01:02:22,211 Bardzo doceniane. 919 01:02:22,360 --> 01:02:24,761 Pospiesz się! Nie o to kurwa chodziło! 920 01:02:25,160 --> 01:02:27,447 Pierdolić! 921 01:02:34,440 --> 01:02:36,761 Pokładałem w tobie ogromne nadzieje. 922 01:02:36,960 --> 01:02:38,883 Jesteś cholerną hańbą. 923 01:02:39,040 --> 01:02:40,041 Artur, przykro mi. 924 01:02:40,880 --> 01:02:42,211 Przynajmniej mnie rozwiąż. 925 01:02:42,560 --> 01:02:43,891 Rozwiąż się. 926 01:02:45,560 --> 01:02:47,722 Artur, proszę. 927 01:02:49,040 --> 01:02:51,611 Jestem pieprzonym synem… Cholera! 928 01:02:51,760 --> 01:02:54,286 Ktokolwiek? Witam? 929 01:02:54,440 --> 01:02:57,011 Galahad, Percival, gratulacje. 930 01:02:57,280 --> 01:03:00,090 Twoi kandydaci dotarli ostatni etap procesu testowania. 931 01:03:00,240 --> 01:03:03,801 Jak tradycja pozwala, masz teraz 24 godziny, aby spędzić z nimi czas. 932 01:03:04,400 --> 01:03:07,563 Eggsy, powinieneś znać swoje ojciec osiągnął ten punkt. 933 01:03:08,320 --> 01:03:09,321 Od teraz... 934 01:03:09,800 --> 01:03:11,245 nie ma żadnych zabezpieczeń, rozumiesz? 935 01:03:15,120 --> 01:03:16,007 Dobry. Zwolniony. 936 01:03:19,960 --> 01:03:22,088 Charlie, czas wracać do domu. 937 01:03:22,240 --> 01:03:23,605 Pierdol się. 938 01:03:24,000 --> 01:03:26,287 Pieprzony tata się o tym dowie! 939 01:03:28,440 --> 01:03:29,441 „Sikać czy nie siusiać?” 940 01:03:31,680 --> 01:03:32,522 Taki był nagłówek... 941 01:03:32,600 --> 01:03:35,285 dzień po tym, jak odmówiłem brudną bombę w Paryżu. 942 01:03:35,920 --> 01:03:37,604 „Niemcy, 1, Anglia, 5”. 943 01:03:37,760 --> 01:03:38,841 Brakowało mi tej gry. 944 01:03:39,040 --> 01:03:42,010 Rozbijałem tajniaka siatkę szpiegowską w Pentagonie. 945 01:03:47,480 --> 01:03:48,811 Moja pierwsza misja. 946 01:03:48,960 --> 01:03:50,450 Udaremniono zabójstwo Margaret Thatcher. 947 01:03:51,960 --> 01:03:53,291 Nie każdy by to zrobił dziękuję za ten. 948 01:03:53,720 --> 01:03:56,451 Chodzi o to, Eggsy, nikt mi za żadne z nich nie podziękował. 949 01:03:57,120 --> 01:04:00,681 Wiadomości na pierwszych stronach gazet przy wszystkich tych okazjach to był celebrycki nonsens. 950 01:04:00,960 --> 01:04:04,521 Bo taka jest natura Kingsmana że nasze osiągnięcia pozostają tajemnicą. 951 01:04:04,960 --> 01:04:08,328 Powinno pojawić się nazwisko dżentelmena w gazecie tylko trzy razy. 952 01:04:08,480 --> 01:04:10,801 Kiedy się urodzi, kiedy się ożeni, i kiedy umrze. 953 01:04:10,960 --> 01:04:14,169 A my jesteśmy przede wszystkim panowie. 954 01:04:14,480 --> 01:04:15,811 W takim razie mam przejebane. 955 01:04:16,800 --> 01:04:18,689 Jest tak, jak powiedział Charlie. Jestem tylko plebsem. 956 01:04:18,840 --> 01:04:19,841 Nonsens. 957 01:04:20,040 --> 01:04:22,520 Bycie dżentelmenem nie ma nic do rzeczy z okolicznościami narodzin. 958 01:04:23,480 --> 01:04:25,323 Bycie dżentelmenem jest czymś, czego się człowiek uczy. 959 01:04:26,080 --> 01:04:27,923 Tak, ale jak? 960 01:04:28,840 --> 01:04:30,080 Dobra, pierwsza lekcja. 961 01:04:30,240 --> 01:04:31,685 Powinieneś był mnie zapytać zanim usiadłeś. 962 01:04:33,520 --> 01:04:34,681 Druga lekcja... 963 01:04:35,680 --> 01:04:37,011 jak zrobić dobre martini. 964 01:04:38,000 --> 01:04:40,082 Tak, Harry. 965 01:04:42,680 --> 01:04:45,729 Do cholery! To cholernie boli! 966 01:04:46,200 --> 01:04:48,726 To ty pytałeś dla biometrycznego systemu bezpieczeństwa. 967 01:04:48,880 --> 01:04:50,006 Co jest nie tak z prostym przełącznikiem? 968 01:04:50,160 --> 01:04:51,161 Prosty przełącznik? 969 01:04:51,360 --> 01:04:55,001 To niezwykle niebezpieczna maszyna. 970 01:04:55,200 --> 01:04:59,728 Powinien być obsługiwany wyłącznie przez kogoś tak odpowiedzialny i rozsądny jak ja. 971 01:04:59,920 --> 01:05:02,207 Może się zdarzyć coś złego jeśli to wpadnie w niepowołane ręce. 972 01:05:05,400 --> 01:05:07,084 Skończyliśmy tutaj? Gówno! 973 01:05:07,240 --> 01:05:09,891 Nie. Teraz ten. 974 01:05:10,040 --> 01:05:11,087 Na próbę w kościele. 975 01:05:11,240 --> 01:05:13,083 Ten ma po prostu krótki zasięg. 976 01:05:13,240 --> 01:05:14,810 Wystarczy prosty przełącznik. 977 01:05:20,760 --> 01:05:23,650 Więc nauczysz mnie jak to zrobić mów właściwie, jak w Moja Piękna Pani? 978 01:05:23,800 --> 01:05:25,245 Nie bądź absurdalny. 979 01:05:25,560 --> 01:05:28,086 Bycie dżentelmenem nie ma nic mający związek z czyimś akcentem. 980 01:05:28,240 --> 01:05:30,561 Chodzi o to, żeby czuć się swobodnie we własnej skórze. 981 01:05:30,720 --> 01:05:32,290 Jak powiedział Hemingway, „Nie ma nic szlachetnego... 982 01:05:32,440 --> 01:05:34,807 „w byciu lepszym od bliźnich. 983 01:05:35,240 --> 01:05:38,722 „Prawdziwa szlachetność to bycie lepszym do dawnego siebie.” 984 01:05:42,440 --> 01:05:45,762 Teraz pierwszą rzeczą każdego dżentelmen potrzebuje dobrego garnituru. 985 01:05:45,960 --> 01:05:49,248 Mam na myśli garnitur szyty na miarę. Nigdy nie na miejscu. 986 01:05:49,400 --> 01:05:51,801 I garnitury Kingsmana są zawsze kuloodporne. 987 01:05:51,960 --> 01:05:54,770 Więc pozwólmy ci się zmierzyć, a potem, niezależnie od tego, czy dostaniesz tę pracę, czy nie... 988 01:05:54,920 --> 01:05:59,289 będziesz mieć trwałą i użyteczną pamiątkę Twojego czasu w Kingsman. 989 01:05:59,440 --> 01:06:03,081 Bardzo mi przykro, proszę pana, ale to dżentelmen kończy przymiarkę. 990 01:06:03,240 --> 01:06:05,447 Dostępna jest Przymierzalnia nr 2. 991 01:06:05,600 --> 01:06:09,605 Nie korzysta się z Przymierzalni nr 2 kiedy ktoś zrywa wiśnię. 992 01:06:10,680 --> 01:06:13,490 Może pokażę ci Przymierzalnię numer trzy podczas gdy my czekamy. 993 01:06:23,840 --> 01:06:25,126 Więc idziemy w górę czy w dół? 994 01:06:25,280 --> 01:06:26,441 Żaden. 995 01:06:27,680 --> 01:06:28,681 Czy to jest to? 996 01:06:28,880 --> 01:06:31,963 Oczywiście, że nie. Pociągnij hak po lewej stronie. 997 01:06:39,200 --> 01:06:39,962 Och, tak. 998 01:06:40,440 --> 01:06:42,647 Bardzo, bardzo miło. 999 01:06:45,680 --> 01:06:48,160 Będziesz potrzebować pary butów iść ze swoim garniturem. 1000 01:06:48,320 --> 01:06:52,484 Oxford to każdy but formalny z otwartym sznurowaniem. 1001 01:06:52,640 --> 01:06:55,849 To dodatkowy element dekoracyjny nazywa się brogowaniem. 1002 01:06:56,000 --> 01:06:57,206 „Oxfordy, nie półbuty”. 1003 01:06:57,360 --> 01:06:58,964 Słowa, według których warto żyć, Eggsy. 1004 01:06:59,200 --> 01:07:01,806 Słowa, którymi warto żyć. Wypróbuj parę. 1005 01:07:02,560 --> 01:07:04,324 Twoje wyniki w zakresie broni są doskonałe, przy okazji. 1006 01:07:05,480 --> 01:07:08,723 Te, które znasz, i to jest nasz standardowy pistolet. 1007 01:07:08,920 --> 01:07:10,524 Jak zobaczysz, jest to dość wyjątkowe. 1008 01:07:10,680 --> 01:07:14,048 Wystrzeliwuje także nabój do strzelby do stosowania w trudnych sytuacjach z bliskiej odległości. 1009 01:07:14,200 --> 01:07:15,645 - Jak się czują? -Tak, dobrze. 1010 01:07:15,840 --> 01:07:17,171 Teraz postaraj się jak najlepiej udawać... 1011 01:07:17,320 --> 01:07:19,004 niemieckiego arystokraty formalne powitanie. 1012 01:07:22,520 --> 01:07:23,760 Nie, Eggsy 1013 01:07:27,880 --> 01:07:29,120 To jest chore. 1014 01:07:30,160 --> 01:07:32,128 W dawnych czasach mieli też telefon w pięcie. 1015 01:07:32,280 --> 01:07:33,361 Jak mogę go ponownie wprowadzić? 1016 01:07:33,520 --> 01:07:37,411 Cóż, jest pokryty jedną z najszybszych powłok działające neurotoksyny znane człowiekowi... 1017 01:07:37,560 --> 01:07:39,050 więc bardzo ostrożnie. 1018 01:07:40,960 --> 01:07:44,681 Teraz świetnie się przy tym bawiłem. 1019 01:07:44,840 --> 01:07:47,844 Jeden z naszych najlepszych przykładów inżynierii chemicznej. 1020 01:07:48,040 --> 01:07:50,520 Trucizna, nieszkodliwa po spożyciu... 1021 01:07:50,680 --> 01:07:52,569 ale w dogodnym dla Ciebie terminie... 1022 01:07:52,720 --> 01:07:56,725 można zdalnie aktywować. Zagruntowany. 1023 01:07:58,200 --> 01:07:59,087 Śmiertelny. 1024 01:08:00,400 --> 01:08:02,528 A co z tymi? Co oni robią? 1025 01:08:02,920 --> 01:08:04,888 - Porazić cię prądem? -Nie bądź śmieszny. 1026 01:08:05,040 --> 01:08:06,883 - To granat ręczny. -Zamknąć się! 1027 01:08:07,040 --> 01:08:09,327 Jeśli chcesz kogoś porazić prądem, będziesz potrzebował sygnetu. 1028 01:08:09,520 --> 01:08:11,602 Tradycyjnie dżentelmen nosi sygnet na lewej ręce. 1029 01:08:11,760 --> 01:08:14,730 Ale Kingsman to nosi którakolwiek ręka okaże się dominująca. 1030 01:08:14,880 --> 01:08:16,211 Dotknij kontaktu za pierścieniem... 1031 01:08:16,400 --> 01:08:17,526 dostarcza 50 000 woltów. 1032 01:08:19,440 --> 01:08:21,886 A co z nimi? Co czyni je tak wyjątkowymi? 1033 01:08:22,040 --> 01:08:23,041 Nic. 1034 01:08:23,240 --> 01:08:25,925 Ta technologia dogoniła ze światem szpiegowskim. 1035 01:08:26,920 --> 01:08:28,729 Odłóż to, Eggsy. 1036 01:08:31,120 --> 01:08:32,565 Doskonały moment. 1037 01:08:32,720 --> 01:08:34,609 Pan właśnie skończył. 1038 01:08:39,760 --> 01:08:41,091 Panie DeVere! 1039 01:08:42,560 --> 01:08:44,244 Co za zbieg okoliczności. 1040 01:08:44,880 --> 01:08:47,770 Jesteś całkowitym powodem, dla którego tu jestem. 1041 01:08:47,960 --> 01:08:49,086 Kiedy opuściłeś mój dom... 1042 01:08:49,240 --> 01:08:53,040 Pragnąłem tego głupka marynarkę, którą miałeś na sobie. 1043 01:08:53,200 --> 01:08:54,725 A skoro jadę do Royal Ascot... 1044 01:08:54,880 --> 01:08:56,928 i najwyraźniej potrzebujesz jednego z tych kostiumów pingwinów... 1045 01:08:57,480 --> 01:08:58,641 oto jestem. 1046 01:08:59,200 --> 01:09:00,247 Co tu robisz? 1047 01:09:00,480 --> 01:09:01,811 Co się dzieje, stary? 1048 01:09:01,960 --> 01:09:03,086 Walenty z Richmonda. 1049 01:09:03,440 --> 01:09:06,444 To mój nowy lokaj. Właśnie przedstawiałem go mojemu krawcowi. 1050 01:09:06,600 --> 01:09:09,444 Kolejny zbieg okoliczności. Ja też. 1051 01:09:09,800 --> 01:09:11,882 Czy miałeś jakąś szansę przemyśleć dalej moją propozycję? 1052 01:09:12,080 --> 01:09:13,081 Zdecydowanie. 1053 01:09:13,280 --> 01:09:16,284 Moi ludzie dostaną skontaktujemy się z Tobą już wkrótce. 1054 01:09:16,440 --> 01:09:17,930 Gwarantuję to. 1055 01:09:18,600 --> 01:09:19,965 Jedna rada. 1056 01:09:20,280 --> 01:09:22,487 Ascot wymaga cylindra. 1057 01:09:23,480 --> 01:09:26,643 Mógłbym zasugerować Lock and Co. Hatters. 1058 01:09:27,440 --> 01:09:28,487 Świętego Jakuba. 1059 01:09:28,680 --> 01:09:29,920 „Lox” jak w rybie wędzonej? 1060 01:09:30,240 --> 01:09:32,811 Jak w „zamkniętym”. 1061 01:09:35,840 --> 01:09:38,764 Mam problemy ze zrozumieniem wy ludzie czasami. 1062 01:09:39,360 --> 01:09:41,442 Wszyscy mówicie tak zabawnie. 1063 01:09:48,440 --> 01:09:51,523 Panowie, zaopiekujcie się nim, proszę? 1064 01:10:04,040 --> 01:10:05,326 Teraz to... 1065 01:10:05,480 --> 01:10:07,369 to zajebisty cylinder. 1066 01:10:09,040 --> 01:10:12,328 Gazela, chodźmy na ascoting. 1067 01:10:13,840 --> 01:10:15,046 Twój kapelusz wygląda dobrze, Gazelle. 1068 01:10:15,200 --> 01:10:18,044 Chodź! Nie każ mi spóźnić się do królowej. 1069 01:10:18,800 --> 01:10:21,485 No dalej, Gazelko! Spóźnimy się. 1070 01:10:21,640 --> 01:10:23,165 Jak daleko jest Ascot? 1071 01:10:23,640 --> 01:10:24,687 Jak daleko? 1072 01:10:28,880 --> 01:10:30,211 Merlin powiedział, że chce się pan ze mną spotkać, sir? 1073 01:10:30,680 --> 01:10:32,205 Usiąść. 1074 01:10:37,400 --> 01:10:38,640 Ładny pies. 1075 01:10:39,080 --> 01:10:40,366 Jak on się nazywa? 1076 01:10:40,520 --> 01:10:41,521 J.B. 1077 01:10:41,680 --> 01:10:43,887 - Jak w „Jamesie Bondzie”? -NIE. 1078 01:10:44,160 --> 01:10:45,650 „Jasona Bourne’a”? 1079 01:10:45,840 --> 01:10:47,842 Nie. „Jack Bauer”. 1080 01:10:48,160 --> 01:10:49,207 Oh! 1081 01:10:49,880 --> 01:10:50,881 Brawo. 1082 01:10:51,520 --> 01:10:52,681 Aż przykro mi się do tego przyznać... 1083 01:10:52,840 --> 01:10:55,730 ale myślę, że pewnego dnia, mógłbyś być równie dobrym szpiegiem... 1084 01:10:55,880 --> 01:10:57,325 jak każdy z nich. 1085 01:11:04,400 --> 01:11:06,050 Weź to. 1086 01:11:12,880 --> 01:11:14,120 Zastrzel psa. 1087 01:11:20,920 --> 01:11:22,206 Ta broń jest żywa. 1088 01:11:25,400 --> 01:11:26,287 Zastrzel psa. 1089 01:12:05,080 --> 01:12:06,127 Daj mi broń. 1090 01:12:17,440 --> 01:12:19,169 Przynajmniej dziewczyna ma jaja. 1091 01:12:22,800 --> 01:12:23,801 Wysiadać. 1092 01:12:24,480 --> 01:12:26,482 Wiedziałem, że nie dasz rady. 1093 01:12:29,760 --> 01:12:31,091 Idź do domu. 1094 01:12:32,600 --> 01:12:35,444 Merlinie, przyślij Roxy, proszę. 1095 01:12:59,200 --> 01:13:02,204 Witamy w Kingsmanie... 1096 01:13:03,160 --> 01:13:04,286 Lancelot. 1097 01:13:27,640 --> 01:13:28,641 Milczący! 1098 01:13:29,080 --> 01:13:30,206 E99Sy! 1099 01:13:30,400 --> 01:13:31,686 Boże. Gdzie byłeś? 1100 01:13:31,880 --> 01:13:33,882 Tak się o ciebie martwiłem. 1101 01:13:35,840 --> 01:13:39,083 Och, moje dni. Zobacz, jak duży urosłeś! 1102 01:13:44,880 --> 01:13:46,928 - Gdzie on jest? -Nic mi nie jest. 1103 01:13:47,080 --> 01:13:48,764 Eggsy, proszę, tylko się nie wtrącaj. 1104 01:13:48,920 --> 01:13:50,604 Nigdy nie powinienem był cię zostawiać na własną rękę. 1105 01:13:50,760 --> 01:13:53,161 To się teraz kończy. 1106 01:13:53,360 --> 01:13:54,441 Zaraz wracam. 1107 01:13:54,600 --> 01:13:56,204 Jajeczny 1108 01:13:58,560 --> 01:13:59,891 Oj, Dean! 1109 01:14:00,880 --> 01:14:02,723 Mugsy, więc wróciłeś. 1110 01:14:02,880 --> 01:14:04,769 Co, odszedłeś i zhakowałeś kurwa taksówka, teraz? 1111 01:14:04,960 --> 01:14:06,371 Tak. 1112 01:14:06,520 --> 01:14:08,568 Czy mogę na słówko? o podbitym oku mojej mamy? 1113 01:14:09,560 --> 01:14:11,289 Chcesz zamienić ze mną słówko, wysiadasz z tej taksówki... 1114 01:14:11,440 --> 01:14:13,124 Powalę cię prosto z powrotem na twoją pieprzoną dupę. 1115 01:14:15,360 --> 01:14:17,362 Powiedz swoim muppetom, żeby weszły do środka, wtedy wyjdę. 1116 01:14:19,640 --> 01:14:21,563 No dalej, chłopaki. To będą dwa hity. 1117 01:14:21,720 --> 01:14:23,768 Ja go uderzam, on uderza w podłogę. 1118 01:14:24,240 --> 01:14:26,607 No dalej, kutasie. 1119 01:14:26,760 --> 01:14:28,649 Zobaczmy, co masz. Chcesz trochę mnie? 1120 01:14:28,800 --> 01:14:29,608 Co robisz? 1121 01:14:29,760 --> 01:14:30,647 Nie, nie, nie! 1122 01:14:30,800 --> 01:14:31,608 Wyłaź z tego pieprzonego samochodu! 1123 01:14:31,760 --> 01:14:33,649 Co robisz? Dokąd idziesz, głupku? 1124 01:14:33,800 --> 01:14:35,086 No dalej, nie masz jaj! 1125 01:14:35,880 --> 01:14:37,882 Daj spokój, bruv, on uderzył moją pieprzoną mamę! 1126 01:14:38,040 --> 01:14:39,451 Wróć, gdy urosnie Ci para! 1127 01:14:39,600 --> 01:14:40,487 Kubki!” 1128 01:15:03,360 --> 01:15:04,361 Wyrzucasz... 1129 01:15:04,560 --> 01:15:08,531 twoja największa szansa nad pieprzonym psem. 1130 01:15:09,520 --> 01:15:11,841 A potem mnie poniżasz kradnąc samochód mojego szefa. 1131 01:15:12,080 --> 01:15:14,162 Zastrzeliłeś psa tylko po to, żeby dostać pieprzoną pracę. 1132 01:15:14,600 --> 01:15:15,601 Tak, zrobiłem to. 1133 01:15:18,600 --> 01:15:22,491 I pan Pickle mi o tym przypomina za każdym razem, gdy się sram! 1134 01:15:24,080 --> 01:15:26,560 Zastrzeliłeś psa i kazałeś go wypchać? 1135 01:15:26,720 --> 01:15:27,960 Ty pierdolony dziwaku. 1136 01:15:28,120 --> 01:15:29,485 Nie, zastrzeliłem psa... 1137 01:15:29,640 --> 01:15:31,324 a potem przywiozłem go do domu i nadal się nim opiekuje... 1138 01:15:31,480 --> 01:15:33,926 przez następne 11 lat aż do śmierci na zapalenie trzustki. 1139 01:15:34,640 --> 01:15:37,291 - Co? -to była pustka, Eggsy. 1140 01:15:38,440 --> 01:15:40,124 To była cholerna pustka. 1141 01:15:40,920 --> 01:15:42,285 Pamiętacie Amelię? 1142 01:15:42,440 --> 01:15:43,202 Tak. 1143 01:15:43,360 --> 01:15:44,486 Nie utonęła. 1144 01:15:44,680 --> 01:15:47,411 Pracuje w naszym dziale technicznym w Berlinie. Ona ma się dobrze. 1145 01:15:47,600 --> 01:15:48,806 Należy testować granice... 1146 01:15:48,960 --> 01:15:51,611 Kingsman tylko toleruje ryzykować życie, żeby uratować drugie. 1147 01:15:51,760 --> 01:15:54,730 Tak jak mój tata uratował ci życie nawet jeśli twoje pieprzenie kosztowało jego. 1148 01:15:54,880 --> 01:15:56,564 Albo masz go nadziewane tutaj i w ogóle? 1149 01:15:58,600 --> 01:16:01,683 Czy nie widzisz, że to wszystko co zrobiłem? próbował mu się odwdzięczyć? 1150 01:16:07,480 --> 01:16:09,164 Harry, posłuchaj tego. 1151 01:16:09,320 --> 01:16:11,084 Walentynki w końcu są mówiąc coś godnego uwagi. 1152 01:16:11,480 --> 01:16:13,721 Czy wiesz, co kocham o piórze i papierze? 1153 01:16:14,240 --> 01:16:16,720 Nikt nie może włamać się do tego gówna. 1154 01:16:17,160 --> 01:16:20,482 Nasza światowa trasa był pełnym sukcesem. 1155 01:16:20,680 --> 01:16:23,126 Mamy kompletny kombinezon. 1156 01:16:23,280 --> 01:16:26,090 Podobnie jak wtedy, gdy wszystkie twoje liczby są w bingo są przekreślone. 1157 01:16:26,240 --> 01:16:27,127 BingQ? 1158 01:16:27,280 --> 01:16:30,682 Bingo, gra. Grałeś w bingo, prawda? 1159 01:16:31,560 --> 01:16:33,324 Czy wyglądam jakbym grał w bingo? 1160 01:16:35,560 --> 01:16:36,607 Chodzi o to, że... 1161 01:16:37,240 --> 01:16:41,723 jeśli jutro w kościele wypadną dobrze nasze testy, możemy już iść. 1162 01:16:41,880 --> 01:16:44,406 Kościół Misyjny South Glade. 1163 01:16:45,320 --> 01:16:47,482 - Merlinie, przygotuj samolot. - Zrobi. 1164 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 Harry, bardzo mi przykro. Zrobię cokolwiek-- 1165 01:16:49,440 --> 01:16:50,441 Powinieneś być. 1166 01:16:50,600 --> 01:16:53,046 Po prostu zostań tam. Posprzątam ten bałagan, kiedy wrócę. 1167 01:16:59,400 --> 01:17:01,129 A ja mówię ci... 1168 01:17:01,280 --> 01:17:02,520 daj świadectwo! 1169 01:17:02,720 --> 01:17:05,291 Oglądaj wiadomości. Oglądaj wiadomości. 1170 01:17:05,440 --> 01:17:06,771 AIDS! 1171 01:17:07,200 --> 01:17:08,042 Powodzie! 1172 01:17:08,200 --> 01:17:10,328 Przelana krew niewinnych! 1173 01:17:10,520 --> 01:17:15,686 A jednak są tacy, którzy wątpią to jest gniew Boży. 1174 01:17:17,520 --> 01:17:24,210 Nasz parszywy rząd to toleruje sodomia, rozwód, aborcja! 1175 01:17:24,360 --> 01:17:26,886 A jednak niektórzy nadal wątpią... 1176 01:17:27,040 --> 01:17:30,931 to jest dzieło antychrysta! 1177 01:17:31,120 --> 01:17:36,001 Nie musisz być Żyd, czarnuch, dziwka... 1178 01:17:36,160 --> 01:17:38,925 lub ateista, kochający naukę plotka o ewolucji... 1179 01:17:39,240 --> 01:17:40,685 Urocze kazanie. 1180 01:17:40,880 --> 01:17:42,530 Czy widzisz gdzieś Walentego? 1181 01:17:42,720 --> 01:17:44,131 A więc, moi przyjaciele... 1182 01:17:44,280 --> 01:17:47,329 chociaż jest Bogiem sprawiedliwym, on jest po prostu mściwy... 1183 01:17:47,480 --> 01:17:50,450 i nie będzie już odwrotu... 1184 01:17:50,640 --> 01:17:52,244 przed wszechmocnym gniewem... 1185 01:17:52,400 --> 01:17:53,890 Jesteś pewien, że jesteśmy poza zasięgiem? 1186 01:17:54,120 --> 01:17:55,690 Jesteśmy ponad 300 metrów dalej. Co jest nie tak? 1187 01:17:55,840 --> 01:17:57,080 A co jeśli obliczenia będą błędne? 1188 01:17:57,240 --> 01:17:58,844 Musisz mi po prostu zaufać. 1189 01:18:00,040 --> 01:18:04,523 ...Żyd, czarnuch, miłośnicy pedałów, i diabeł ich pali... 1190 01:18:04,680 --> 01:18:05,966 na całą wieczność. 1191 01:18:06,160 --> 01:18:07,321 Wybaczysz mi? 1192 01:18:08,320 --> 01:18:09,162 Gdzie idziesz? 1193 01:18:09,960 --> 01:18:11,769 Hej! Jaki jest twój problem? 1194 01:18:13,360 --> 01:18:14,771 Jestem katolicką dziwką... 1195 01:18:14,960 --> 01:18:18,521 obecnie uczestniczy w kongresie pozamałżeńskim z moim czarnym, żydowskim chłopakiem... 1196 01:18:18,680 --> 01:18:21,251 która pracuje w wojskowej klinice aborcyjnej. 1197 01:18:21,840 --> 01:18:23,171 Zatem witajcie szatanie... 1198 01:18:23,480 --> 01:18:25,323 i miłego popołudnia, pani. 1199 01:18:28,720 --> 01:18:30,131 O cholera. On odchodzi. 1200 01:18:30,280 --> 01:18:31,884 Zaczynam teraz test. 1201 01:18:32,320 --> 01:18:34,402 Miejmy nadzieję, że wystarczy tych dziwaków mieć nasze karty SIM. 1202 01:18:37,200 --> 01:18:40,090 Uprzejmie proszę o usiąść, mój przyjacielu! 1203 01:18:40,240 --> 01:18:41,321 Po prostu opuść ten kościół! 1204 01:18:41,480 --> 01:18:43,847 Po prostu opuść ten kościół jak niewierny jesteś! 1205 01:18:46,400 --> 01:18:49,609 Szatan nie może cię teraz uratować! Będziesz jadł swoje dzieci. 1206 01:18:49,760 --> 01:18:53,287 Utoniecie we krwi Pana! 1207 01:18:53,440 --> 01:18:54,885 On cię nie uratuje! 1208 01:19:01,120 --> 01:19:02,121 Święta kurwa! 1209 01:19:03,880 --> 01:19:06,042 Cholera, nie mogę tego oglądać. Podejdź tutaj. 1210 01:19:48,240 --> 01:19:50,242 Jezu! Pierdolić. 1211 01:19:50,920 --> 01:19:53,048 Galahadzie, słyszysz mnie? 1212 01:19:53,440 --> 01:19:54,282 Harry! 1213 01:19:54,840 --> 01:19:57,207 Harry, co się do cholery dzieje? 1214 01:19:58,360 --> 01:19:59,850 Czy mógłbyś zmniejszyć głośność, proszę? 1215 01:20:01,160 --> 01:20:03,128 Nie spodziewałem się, że będzie to aż tak skuteczne. 1216 01:20:03,280 --> 01:20:04,441 O jakiej reakcji mówimy? 1217 01:20:05,320 --> 01:20:06,321 100 procent. 1218 01:20:07,440 --> 01:20:10,444 Więc wszyscy zostali dotknięci, niezależnie od tego, czy mają kartę SIM, czy nie. 1219 01:20:10,840 --> 01:20:13,002 A my zyskujemy dodatkową korzyść unicestwienia Kingsmana. 1220 01:20:13,640 --> 01:20:15,483 Jeszcze nie. 1221 01:21:10,440 --> 01:21:11,771 Musisz to zobaczyć. 1222 01:23:08,800 --> 01:23:10,643 Co mi zrobiłeś? 1223 01:23:11,000 --> 01:23:12,604 Nie miałem kontroli. 1224 01:23:13,960 --> 01:23:15,405 Zabiłem tych wszystkich ludzi. 1225 01:23:17,360 --> 01:23:18,566 Chciałem. 1226 01:23:18,760 --> 01:23:19,841 Sprytne, prawda? 1227 01:23:20,000 --> 01:23:22,731 W prostych słowach, to fala neurologiczna... 1228 01:23:22,880 --> 01:23:24,405 to wyzwala ośrodki agresji... 1229 01:23:24,600 --> 01:23:26,284 i wyłącza inhibitory. 1230 01:23:26,840 --> 01:23:29,764 Przekazywane przez twoje paskudne, Zakładam, że darmowe karty SIM. 1231 01:23:33,000 --> 01:23:34,889 Czy wiesz jak to jest? 1232 01:23:35,080 --> 01:23:38,368 To jak te stare filmy, które oboje kochamy. 1233 01:23:38,520 --> 01:23:41,603 Teraz ci powiem cały mój plan... 1234 01:23:41,760 --> 01:23:45,048 i wtedy coś wymyślę jakiś absurdalny i zawiły sposób na zabicie cię... 1235 01:23:45,200 --> 01:23:47,806 i znajdziesz równo zawiły sposób na ucieczkę. 1236 01:23:48,880 --> 01:23:50,370 Brzmi dobrze dla mnie. 1237 01:23:51,120 --> 01:23:53,248 Cóż, to nie ten rodzaj filmu. 1238 01:23:56,880 --> 01:23:59,360 NIE! 1239 01:24:07,520 --> 01:24:09,204 Czy on nie żyje? 1240 01:24:09,360 --> 01:24:11,840 To się zwykle zdarza kiedy strzelisz komuś w głowę. 1241 01:24:12,040 --> 01:24:13,166 To dobre uczucie, prawda? 1242 01:24:13,640 --> 01:24:15,722 Nie, nie, to nie jest przyjemne uczucie. Czuję się cholernie okropnie. 1243 01:24:15,880 --> 01:24:18,167 Co? Właśnie zabiłeś ile osób jest w tym kościele? 1244 01:24:18,360 --> 01:24:19,327 To jest jeden facet. 1245 01:24:19,480 --> 01:24:21,482 Nie, nie, zabili się nawzajem. 1246 01:24:24,360 --> 01:24:26,283 OK, wyślij zegar odliczający. 1247 01:24:26,440 --> 01:24:29,125 Ta impreza zaczyna się jutro. 1248 01:25:03,760 --> 01:25:05,171 Artur? 1249 01:25:07,280 --> 01:25:08,770 Czy jesteś tam? 1250 01:25:09,080 --> 01:25:11,242 Niestety tak. 1251 01:25:11,600 --> 01:25:15,082 Zbierz królów. 1252 01:25:18,840 --> 01:25:22,925 Czy nie widzisz, że to wszystko, co zrobiłem próbował mu się odwdzięczyć? 1253 01:25:43,440 --> 01:25:45,807 Widzę młodego mężczyznę z potencjałem... 1254 01:25:46,600 --> 01:25:49,285 kto chce coś zrobić dobrze mu w życiu. 1255 01:26:05,960 --> 01:26:08,281 Arthurze, Harry nie żyje. 1256 01:26:08,960 --> 01:26:11,361 Galahad nie żyje. 1257 01:26:11,560 --> 01:26:13,961 Dlatego właśnie wypiliśmy toast za niego. 1258 01:26:14,640 --> 01:26:17,166 No cóż, więc wiesz co ten psychol robi. 1259 01:26:17,320 --> 01:26:19,971 Ilu ludzi na całym świecie masz te karty SIM? 1260 01:26:20,120 --> 01:26:22,521 Valentine może wysłać swój sygnał do każdego z nich, do wszystkich. 1261 01:26:22,680 --> 01:26:24,728 Jeśli wszyscy popełnią morderstwo w tym samym czasie-- 1262 01:26:24,880 --> 01:26:27,201 Rzeczywiście i dzięki do nagrań Galahada... 1263 01:26:27,360 --> 01:26:29,966 mamy spowiedź walentynkową. 1264 01:26:30,160 --> 01:26:33,528 Inteligencja została przekazana dalej właściwym władzom. 1265 01:26:33,680 --> 01:26:35,045 Nasza praca dobiegła końca... 1266 01:26:35,200 --> 01:26:39,649 i najwybitniejsze dziedzictwo dla naszego upadłego przyjaciela też tak jest. 1267 01:26:40,480 --> 01:26:41,641 I to wszystko? 1268 01:26:42,840 --> 01:26:44,001 Chodź, usiądź, chłopcze. 1269 01:26:47,360 --> 01:26:52,366 To brandy napoleońska z 1815 roku. 1270 01:26:53,400 --> 01:26:56,688 I tylko to pijemy kiedy stracimy Kingsmana. 1271 01:26:57,320 --> 01:27:00,369 Galahad bardzo cię lubił. 1272 01:27:02,520 --> 01:27:04,921 I z tej okazji... 1273 01:27:05,080 --> 01:27:08,448 Myślę, że jest to dla nas akceptowalne nagiąć trochę zasady. 1274 01:27:10,840 --> 01:27:12,001 Czy to wszyscy Kingsmen? 1275 01:27:12,200 --> 01:27:14,521 Tak, są członkami założycielami. 1276 01:27:15,880 --> 01:27:17,962 Chcę, żebyś dołączył do mnie we wzniesieniu toastu. 1277 01:27:20,200 --> 01:27:22,202 Do Galahada. 1278 01:27:23,200 --> 01:27:24,690 Do Galahada. 1279 01:27:29,240 --> 01:27:31,891 Harry mówi, że ci się nie podoba łamać zasady, Arthur. 1280 01:27:32,360 --> 01:27:33,441 Dlaczego teraz? 1281 01:27:33,640 --> 01:27:34,880 Jesteś bardzo dobry, Eggsy. 1282 01:27:35,040 --> 01:27:38,647 Być może przedstawię ci moją propozycję na stanowisko Galahada. 1283 01:27:39,560 --> 01:27:42,245 Pod warunkiem, oczywiście, żebyśmy mogli spojrzeć sobie w oczy... 1284 01:27:42,440 --> 01:27:44,568 w niektórych sprawach politycznych. 1285 01:27:47,400 --> 01:27:48,925 Czy potrafisz zgadnąć... 1286 01:27:50,040 --> 01:27:51,644 co to jest? 1287 01:27:51,800 --> 01:27:53,484 Nie muszę. Harry mi pokazał. 1288 01:27:53,640 --> 01:27:55,165 Kliknij to. Umrę. 1289 01:27:55,320 --> 01:27:57,129 Myślałem, że ta brandy smakuje trochę gównianie. 1290 01:27:59,080 --> 01:27:59,729 Brawo. 1291 01:28:00,400 --> 01:28:03,563 Valentine w jakiś sposób cię przekonał. 1292 01:28:03,720 --> 01:28:06,564 Kiedy mi wyjaśnił, zrozumiałem. 1293 01:28:06,760 --> 01:28:08,000 Kiedy złapiesz wirusa... 1294 01:28:08,280 --> 01:28:09,486 dostajesz gorączki. 1295 01:28:09,640 --> 01:28:13,690 To jest wznoszenie ludzkiego ciała temperaturę rdzenia, aby zabić wirusa. 1296 01:28:13,840 --> 01:28:16,081 Planeta Ziemia działa w ten sam sposób. 1297 01:28:16,240 --> 01:28:18,163 Globalne ocieplenie to gorączka. 1298 01:28:18,320 --> 01:28:21,130 Ludzkość jest wirusem. 1299 01:28:21,280 --> 01:28:23,681 Sprawiamy, że nasza planeta jest chora. 1300 01:28:23,840 --> 01:28:26,446 Odstrzał to nasza jedyna nadzieja. 1301 01:28:26,600 --> 01:28:28,841 Jeśli nie zmniejszymy sami nasi mieszkańcy... 1302 01:28:29,000 --> 01:28:31,606 jest tylko jeden z dwóch sposobów to może pójść. 1303 01:28:31,760 --> 01:28:36,004 Gospodarz zabija wirusa, lub wirus zabije gospodarza. 1304 01:28:36,320 --> 01:28:37,207 Tak czy inaczej... 1305 01:28:38,240 --> 01:28:39,810 Rezultat jest taki sam. 1306 01:28:40,000 --> 01:28:41,604 Wirus umiera. 1307 01:28:42,680 --> 01:28:46,127 Więc Valentine się tym zajmie samego problemu populacji. 1308 01:28:46,280 --> 01:28:48,806 Cóż, jeśli czegoś nie zrobimy, wola natury. 1309 01:28:48,960 --> 01:28:53,284 Czasem jedynym sposobem jest ubój aby ten gatunek przetrwał... 1310 01:28:54,000 --> 01:28:56,128 a historia zobaczy Walentego... 1311 01:28:56,280 --> 01:28:58,567 jako człowiek, który ocalił ludzkość przed zagładą. 1312 01:28:59,120 --> 01:29:02,488 A on może wybierać kto zostaje odstrzelony, prawda? 1313 01:29:02,640 --> 01:29:03,846 Wszyscy jego bogaci kumple będą mogli żyć... 1314 01:29:04,000 --> 01:29:06,526 i każdego, kogo jego zdaniem warto ocalić, on ich chroni... 1315 01:29:06,680 --> 01:29:08,648 czy się z nim zgadzają, czy nie. 1316 01:29:08,800 --> 01:29:10,962 I ty, Eggsy 1317 01:29:11,520 --> 01:29:13,488 Na cześć Harry'ego... 1318 01:29:13,640 --> 01:29:18,328 Zapraszam Cię być częścią nowego świata. 1319 01:29:20,400 --> 01:29:22,687 Czas podjąć decyzję. 1320 01:29:29,560 --> 01:29:31,528 Wolałabym być z Harrym. 1321 01:29:32,160 --> 01:29:33,082 Dzięki. 1322 01:29:33,840 --> 01:29:35,205 Niech tak będzie. 1323 01:29:51,520 --> 01:29:54,763 Problem z nami, zwykłymi typami... 1324 01:29:54,920 --> 01:29:56,524 jest to, że mamy lekkie palce. 1325 01:29:57,720 --> 01:29:59,449 Kingsman nauczył mnie wiele... 1326 01:29:59,600 --> 01:30:00,840 ale sztuczka... 1327 01:30:01,520 --> 01:30:03,284 Tak, są członkami założycielami. 1328 01:30:05,920 --> 01:30:07,206 Miałem to już zapisane. 1329 01:30:09,520 --> 01:30:13,127 Ty mały, brudny, pierdolony... 1330 01:30:13,280 --> 01:30:14,725 ukłucie. 1331 01:30:49,000 --> 01:30:50,729 Nie ma sprawy, Lancelocie. Odłóż to. 1332 01:30:51,920 --> 01:30:53,445 To zweryfikowane. 1333 01:30:55,840 --> 01:30:58,411 Telefon Arthura otrzymuje aktualizację teksty o dotarciu w bezpieczne miejsce. 1334 01:30:58,560 --> 01:31:00,324 - Nie mamy dużo czasu. -Co zamierzasz zrobić? 1335 01:31:00,480 --> 01:31:02,642 Pytanie brzmi, co zamierzamy zrobić? 1336 01:31:02,800 --> 01:31:05,531 Bóg jeden wie, kto siedzi w kieszeni Valentine’a a kto nie. 1337 01:31:06,160 --> 01:31:07,685 Nie mamy wyboru. 1338 01:31:08,760 --> 01:31:10,842 Będziemy musieli sobie poradzić z tym sami. 1339 01:31:14,280 --> 01:31:15,611 Podążaj za mną. 1340 01:31:34,480 --> 01:31:35,811 Co to kurwa jest? 1341 01:31:35,960 --> 01:31:37,803 Nie mam pojęcia. 1342 01:31:38,800 --> 01:31:39,961 Czym się bawisz... 1343 01:31:40,120 --> 01:31:42,851 jest prototypem osobistym pojazd transatmosferyczny. 1344 01:31:43,000 --> 01:31:45,287 Został opracowany w ramach Projekt Reagana „Gwiezdne Wojny”. 1345 01:31:45,440 --> 01:31:48,364 To dość proste, ale nadal powinno działać. 1346 01:31:48,640 --> 01:31:51,007 Wyjmiemy jeden z satelitów Valentine'a. 1347 01:31:51,400 --> 01:31:53,846 Zerwiemy łańcuch, zatrzymać sygnał. 1348 01:31:54,000 --> 01:31:55,684 Zajmie mu to kilka godzin przekierować go... 1349 01:31:56,360 --> 01:32:00,729 co daje nam wystarczająco dużo czasu dla Ciebie aby dostać się do komputera głównego Valentine'a... 1350 01:32:00,880 --> 01:32:02,689 więc mogę to zamknąć. 1351 01:32:02,840 --> 01:32:05,161 Lancelot, będziesz go używać. 1352 01:32:05,320 --> 01:32:06,685 Ubierz się w swój kostium aureoli. 1353 01:32:19,320 --> 01:32:21,084 Szwedzki premier, prosząc o pozwolenie na lądowanie. 1354 01:32:27,080 --> 01:32:28,844 Pozwolenie udzielone. 1355 01:32:32,440 --> 01:32:34,920 - Proszę. -Dziękuję. 1356 01:32:35,080 --> 01:32:37,162 - Ilu jeszcze się spodziewamy? -Niewiele. 1357 01:32:37,360 --> 01:32:38,691 Większość ma własne bunkry. 1358 01:32:38,840 --> 01:32:42,208 Myślę, że po prostu dochodzimy te naprawdę nerwowe. 1359 01:32:42,440 --> 01:32:44,442 Witamy, Panie Premierze. 1360 01:32:45,720 --> 01:32:48,690 Wygląda na to, że implant może emitować jakiś sygnał licznika... 1361 01:32:48,840 --> 01:32:52,526 aby mieć pewność, że użytkownik pozostanie nienaruszony przez fale z kart SIM. 1362 01:32:52,680 --> 01:32:54,728 Fale, które obracają wszystkich w psychopatycznego zabójcę. 1363 01:32:54,920 --> 01:32:57,446 Całkiem. Ale co on pewnie nikomu nie powiedział... 1364 01:32:57,600 --> 01:33:01,889 czy może również przegrzać ich tkanki miękkie na jego polecenie. 1365 01:33:02,040 --> 01:33:06,204 Walenty wybrał kilku wybranych aby otrzymać ostrzeżenie o odliczaniu... 1366 01:33:06,360 --> 01:33:09,204 ale musiał mieć pewność, że nie paplą wcześniej do niewłaściwych osób. 1367 01:33:09,360 --> 01:33:11,089 W jaki sposób może nam to pomóc teraz? 1368 01:33:12,040 --> 01:33:13,041 Tak nie jest. 1369 01:33:13,440 --> 01:33:14,805 Roxy, zaczynamy! 1370 01:33:27,720 --> 01:33:31,327 Im wyżej wejdziesz, tym bardziej balony się rozszerzają. 1371 01:33:31,480 --> 01:33:33,323 Kiedy dotrzesz krawędź atmosfery... 1372 01:33:33,480 --> 01:33:35,608 eksplodują. 1373 01:33:35,760 --> 01:33:37,762 Będziesz musiał wystrzelić rakietę tuż przed tym, OK? 1374 01:33:37,960 --> 01:33:39,291 Krawędź atmosfery. 1375 01:33:39,440 --> 01:33:42,762 A kiedy już się rozmieścisz, będziesz musiał zwolnić, żeby zejść, i to szybko. 1376 01:33:43,760 --> 01:33:45,000 Powodzenia. 1377 01:33:47,320 --> 01:33:49,322 - Możesz to zrobić, ok? -Tak. 1378 01:33:49,480 --> 01:33:52,290 Eggsy, chodź. Czas nie jest naszym przyjacielem. 1379 01:34:14,760 --> 01:34:16,762 Wchodzisz na zaproszenie Artura. 1380 01:34:16,960 --> 01:34:18,166 Będziesz musiał się wmieszać. 1381 01:34:18,320 --> 01:34:19,446 Mam być Arthurem? 1382 01:34:19,600 --> 01:34:22,604 Zaproszenie jest w jego telefonie. Dajesz im to. 1383 01:34:22,800 --> 01:34:25,280 - Podaj jego prawdziwe imię, Chester King. -Co z tobą? 1384 01:34:25,440 --> 01:34:26,885 Jestem twoim pilotem. Zostanę tutaj. 1385 01:34:27,960 --> 01:34:29,041 Czy to będzie mi pasować? 1386 01:34:29,200 --> 01:34:31,726 Garnitur szyty na miarę zawsze pasuje. 1387 01:34:31,880 --> 01:34:33,689 Po prostu bądź wdzięczny Harry kazał to dla ciebie zrobić. 1388 01:34:34,640 --> 01:34:35,641 Ubierz się. 1389 01:34:37,080 --> 01:34:38,127 Co jest z nimi nie tak? 1390 01:34:38,480 --> 01:34:41,211 Nie wiem. Mógłbym mieć coś do zrobienia z masowym ludobójstwem. 1391 01:34:41,400 --> 01:34:43,323 Daj mi mikrofon. 1392 01:34:45,120 --> 01:34:46,690 Hej! 1393 01:34:46,840 --> 01:34:49,764 Wszyscy, słuchajcie! Witam, witam! 1394 01:34:49,920 --> 01:34:52,161 Co się z wami, do cholery, dzieje? 1395 01:34:52,320 --> 01:34:55,164 Chcę Ci tylko dzisiaj o tym przypomnieć... 1396 01:34:55,320 --> 01:34:57,926 to dzień świętowania. 1397 01:34:58,720 --> 01:35:02,247 Musimy odłożyć na bok wszystkie myśli o śmierci... 1398 01:35:02,400 --> 01:35:04,289 i skup się na porodzie. 1399 01:35:05,360 --> 01:35:07,806 Narodziny nowej ery. 1400 01:35:09,000 --> 01:35:13,961 Nie możemy ich opłakiwać którzy dzisiaj oddają życie. 1401 01:35:14,120 --> 01:35:16,088 Powinniśmy uczcić ich poświęcenie... 1402 01:35:16,240 --> 01:35:18,242 Czy ona ma mój numer, żeby do mnie oddzwonić? Mam nowy telefon. 1403 01:35:18,440 --> 01:35:21,603 ...i ich rola w oszczędzaniu rasa ludzka. 1404 01:35:24,000 --> 01:35:27,686 Musimy odłożyć na bok wątpliwości i poczucie winy. 1405 01:35:29,080 --> 01:35:32,641 Jesteście narodem wybranym. 1406 01:35:34,280 --> 01:35:37,727 Kiedy ludzie mówią swoim dzieciom historia Arki Noego... 1407 01:35:37,880 --> 01:35:38,847 czy Noe jest tym złym? 1408 01:35:39,040 --> 01:35:39,689 Nie! 1409 01:35:39,840 --> 01:35:41,888 Czy Bóg jest tym złym? 1410 01:35:42,040 --> 01:35:42,689 Nie! 1411 01:35:42,880 --> 01:35:45,281 A co ze zwierzętami? maszerując po dwóch? 1412 01:35:45,440 --> 01:35:46,248 Nie! 1413 01:35:46,400 --> 01:35:47,208 Oczywiście, że nie! 1414 01:35:48,320 --> 01:35:49,685 Tak, to wszystko! 1415 01:35:49,840 --> 01:35:53,640 Odwróćmy te grymasy do góry nogami. 1416 01:35:53,800 --> 01:35:55,643 Jedz, pij... 1417 01:35:55,800 --> 01:35:57,484 i impreza! 1418 01:36:00,520 --> 01:36:03,046 I do zobaczenia w nowej epoce. 1419 01:36:28,280 --> 01:36:30,408 Rox, to ja. 1420 01:36:30,920 --> 01:36:32,251 Jaki jest widok? 1421 01:36:35,080 --> 01:36:37,162 - Okropne - Mój jest całkiem słodki. 1422 01:36:37,320 --> 01:36:40,244 - Zrobili ci już taki garnitur? - Nie, jeszcze nie. 1423 01:36:40,440 --> 01:36:42,761 Masz coś do zrobienia czekam z niecierpliwością. 1424 01:36:42,920 --> 01:36:45,526 Zbliżamy się do bazy walentynkowej. Muszę iść. 1425 01:36:46,960 --> 01:36:48,291 Powodzenia. 1426 01:36:55,920 --> 01:36:56,921 Dobrze wyglądasz, Eggsy. 1427 01:36:59,600 --> 01:37:02,331 Czuję się dobrze, Merlinie. 1428 01:37:07,600 --> 01:37:09,204 To jest 2-4-7 listopada-Charlie-Kilo. .. 1429 01:37:09,360 --> 01:37:11,806 Prośba o pozwolenie na lądowanie. 1430 01:37:14,800 --> 01:37:17,326 Pozwolenie zostało udzielone. 1431 01:37:21,000 --> 01:37:22,809 Pieprz mnie. 1432 01:37:50,000 --> 01:37:52,446 Eggsy, zaczynamy. 1433 01:38:07,160 --> 01:38:08,161 Chestera Króla. 1434 01:38:09,160 --> 01:38:11,128 Panie King, witamy. 1435 01:38:11,520 --> 01:38:15,320 Jestem pewien, że przestrzegałeś walentynek ścisła polityka zakazu broni... 1436 01:38:15,480 --> 01:38:16,811 -ale jeśli nie sprzeciwisz się... -Oczywiście. 1437 01:38:16,960 --> 01:38:18,200 Dziękuję. 1438 01:38:18,680 --> 01:38:20,808 Czy masz jakiś bagaż? 1439 01:38:21,800 --> 01:38:25,247 Gratulacje, Mycrofcie, Właśnie awansowałeś z mojego pilota na mojego lokaja. 1440 01:38:25,840 --> 01:38:28,320 - Ty bezczelny-- Zrozumiałeś? 1441 01:38:28,480 --> 01:38:29,720 Dobry. 1442 01:38:31,040 --> 01:38:32,644 Dziękuję. 1443 01:38:57,920 --> 01:39:02,562 Eggsy, znajdź laptopa i połącz mnie z Internetem. Zegar tyka. 1444 01:39:03,720 --> 01:39:06,451 I pamiętaj, spróbuj się wtopić. 1445 01:39:06,600 --> 01:39:08,568 Czy pan chciałby się napić? 1446 01:39:09,200 --> 01:39:10,406 Martini. 1447 01:39:10,560 --> 01:39:12,722 Oczywiście gin, a nie wódka. 1448 01:39:12,920 --> 01:39:16,606 Mieszano przez 10 sekund, patrząc przy nieotwartej butelce wermutu. 1449 01:39:17,240 --> 01:39:18,446 Dziękuję. 1450 01:39:21,240 --> 01:39:23,049 Merlinie, rejestrujesz to? 1451 01:39:23,240 --> 01:39:25,288 Tak, jestem. Bądź skupiony. 1452 01:39:25,920 --> 01:39:28,082 Lancelocie, radzisz sobie świetnie. Niewiele dalej do przejścia. 1453 01:39:28,800 --> 01:39:29,926 Tak, Merlinie. 1454 01:39:31,440 --> 01:39:33,727 Eggsy, połącz mnie teraz z Internetem. 1455 01:39:34,640 --> 01:39:35,641 Tak, jestem za tym. 1456 01:39:36,800 --> 01:39:38,928 Lancelot, zbliżasz się limit wysokości. 1457 01:39:39,280 --> 01:39:41,044 Te balony nie będą trwać długo. 1458 01:39:41,920 --> 01:39:43,888 Przygotuj się do ataku rakietowego. 1459 01:39:59,280 --> 01:40:00,486 Społeczeństwo umarło. 1460 01:40:00,960 --> 01:40:02,803 Niech żyje społeczeństwo. 1461 01:40:03,800 --> 01:40:05,131 Amen na to. 1462 01:40:06,600 --> 01:40:08,648 - Jestem Morten Lindstrém. -Chester King. 1463 01:40:08,960 --> 01:40:10,291 Jak dostałeś się do Internetu? Nie mogłem. 1464 01:40:10,680 --> 01:40:13,650 Widzisz, to zamknięta sieć. Tylko wstępnie autoryzowane połączenia. 1465 01:40:17,840 --> 01:40:19,126 Mam namiar na satelitę. 1466 01:40:19,320 --> 01:40:20,446 Czy masz właściwy czas? 1467 01:40:20,600 --> 01:40:21,806 Chyba wciąż jestem w mojej ostatniej strefie czasowej. 1468 01:40:21,960 --> 01:40:23,371 Tak, tak. Zobaczmy teraz. 1469 01:40:37,440 --> 01:40:38,441 Eggsy, wchodzę w to. 1470 01:40:38,600 --> 01:40:39,726 Zabieraj swój tyłek z powrotem do samolotu, natychmiast. 1471 01:40:39,880 --> 01:40:41,450 - W mojej drodze. - Lancelocie, powodzenia! 1472 01:40:41,600 --> 01:40:43,807 Strzelanie za 3...2... 1473 01:40:51,160 --> 01:40:52,161 Miło i powoli. 1474 01:40:52,320 --> 01:40:53,526 Kurwa, co tu robisz? 1475 01:40:53,680 --> 01:40:56,001 Cóż, oczywiście zaproszono moją rodzinę. 1476 01:40:56,160 --> 01:40:57,810 A teraz, spierdalaj! Powoli. 1477 01:40:59,000 --> 01:41:00,889 Gówno. Lancelot, pospiesz się i strzelaj! 1478 01:41:01,040 --> 01:41:02,644 Ten inny balon pęknie! 1479 01:41:02,800 --> 01:41:05,849 Tak, Merlinie. Prawie mi się to udało. Daj mi chwilę! 1480 01:41:07,720 --> 01:41:10,644 Walentynki! Złapałem pieprzonego szpiega! 1481 01:41:11,320 --> 01:41:12,367 Szkło V, zoom. 1482 01:41:12,520 --> 01:41:14,568 O, kurwa! To ten młody lokaj. 1483 01:41:18,680 --> 01:41:20,091 Sukinsynu. 1484 01:41:20,640 --> 01:41:21,766 Rozumiem! 1485 01:41:31,880 --> 01:41:33,166 O cholera. Włącz alarm! 1486 01:41:35,720 --> 01:41:36,767 Nie ryzykuję. 1487 01:41:36,920 --> 01:41:38,445 OK, wysyłasz dwuminutowe ostrzeżenie. 1488 01:41:38,600 --> 01:41:41,046 Zaczynam nadpisywanie. W porządku, zróbmy to. 1489 01:41:42,400 --> 01:41:44,004 Rozpoczęto odliczanie. 1490 01:41:53,720 --> 01:41:55,404 - Widzisz go? -Tutaj. 1491 01:42:04,200 --> 01:42:05,440 Eggsy, skręć w lewo. 1492 01:42:06,240 --> 01:42:07,241 Dwóch strażników z przodu. 1493 01:42:19,600 --> 01:42:20,886 Lancelocie! Uwolnij teraz! 1494 01:42:31,920 --> 01:42:33,729 Eggsy, prosto, potem w prawo. 1495 01:42:34,120 --> 01:42:35,121 Są jeszcze dwa. 1496 01:42:38,800 --> 01:42:40,928 W porządku, wszyscy na nogi! 1497 01:42:41,080 --> 01:42:42,286 Odliczanie do Dnia V! 1498 01:42:42,440 --> 01:42:43,965 Witamy w nowej erze! 1499 01:42:52,320 --> 01:42:53,401 Płaski obrót. 1500 01:43:08,600 --> 01:43:11,444 Eggsy, następny po lewej, w dół wąskim tunelem! 1501 01:43:20,200 --> 01:43:21,201 Zaczynamy! 1502 01:43:21,360 --> 01:43:22,009 10... 1503 01:43:23,000 --> 01:43:24,331 9... 1504 01:43:24,840 --> 01:43:25,523 8... 1505 01:43:26,480 --> 01:43:27,163 7... 1506 01:43:28,400 --> 01:43:29,242 6... 1507 01:43:30,080 --> 01:43:31,161 5... 1508 01:43:31,760 --> 01:43:32,488 4... 1509 01:43:34,000 --> 01:43:34,762 3... 1510 01:43:34,920 --> 01:43:35,682 2... 1511 01:43:36,680 --> 01:43:37,567 1! 1512 01:43:43,600 --> 01:43:45,443 Ładny! Dobra robota, oboje. 1513 01:43:46,160 --> 01:43:47,161 To nie działa! 1514 01:43:47,360 --> 01:43:49,408 To powinno działać! Co, kurwa? 1515 01:43:56,200 --> 01:43:56,849 Tak! 1516 01:43:57,040 --> 01:43:58,371 Dobra robota, Rox. Porządna dziewczyna. 1517 01:44:01,720 --> 01:44:04,246 Straciliśmy jeden z naszych satelitów. 1518 01:44:13,800 --> 01:44:17,566 O nie, nie. W żaden sposób nie mogę się przez to przebić. 1519 01:44:23,120 --> 01:44:24,121 Co się dzieje? 1520 01:44:25,320 --> 01:44:26,401 Czy jest jakiś problem? 1521 01:44:27,560 --> 01:44:28,891 Pospiesz się. Nie ma potrzeby używania broni. 1522 01:44:29,040 --> 01:44:30,565 Jestem tylko pilotem. 1523 01:44:33,560 --> 01:44:34,607 Pierdolić. Merlinie! 1524 01:44:37,400 --> 01:44:39,004 Wejdź tutaj! 1525 01:44:43,240 --> 01:44:44,401 Pospiesz się! 1526 01:44:47,960 --> 01:44:49,291 Wynośmy się stąd, kurwa! 1527 01:44:49,440 --> 01:44:50,441 Nie możemy. 1528 01:44:50,600 --> 01:44:52,090 Nie mogę dostać się do maszyny Valentine'a. 1529 01:44:52,240 --> 01:44:53,844 Ma zabezpieczenie biometryczne. 1530 01:44:55,320 --> 01:44:58,642 Będziesz musiał tam wejść i to zrobić Jestem pewien, że jego ręka nigdy nie dotknie tego biurka. 1531 01:44:58,800 --> 01:45:00,325 Czy ty się, kurwa, odkurzasz? 1532 01:45:00,520 --> 01:45:01,760 Obawiam się, że nie. 1533 01:45:04,920 --> 01:45:05,921 Więc miejmy to. 1534 01:45:07,600 --> 01:45:08,931 To jest moje. 1535 01:45:09,440 --> 01:45:11,363 Pokażę ci twoje. 1536 01:45:28,680 --> 01:45:29,602 Dobry wybór. 1537 01:45:32,320 --> 01:45:33,890 Jak długo należy ponownie łączyć łańcuch satelitarny? 1538 01:45:34,040 --> 01:45:35,280 Zajmie to godzinę, może dwie. 1539 01:45:35,440 --> 01:45:37,568 Głupie gadanie! Po prostu przynieś tę dwójkę bliżej siebie. 1540 01:45:37,720 --> 01:45:39,051 Ale to nie jest twoje. 1541 01:45:44,720 --> 01:45:46,484 V-Glass, zadzwoń do E-mana. 1542 01:45:47,280 --> 01:45:48,645 E, to V. 1543 01:45:48,800 --> 01:45:50,802 Słuchaj, człowieku, Mam małą czkawkę na tym końcu. 1544 01:45:50,960 --> 01:45:51,961 Muszę się wziąć w garść. 1545 01:45:52,120 --> 01:45:56,170 Właśnie spadł jeden z moich satelitów, ale jest tuż obok jednego z twoich. 1546 01:45:56,680 --> 01:45:58,170 Czytasz w moich myślach. 1547 01:45:58,800 --> 01:46:00,404 Ile czasu minie, zanim to nastąpi? 1548 01:46:03,480 --> 01:46:04,527 Iść. 1549 01:46:08,680 --> 01:46:10,648 W porządku, powinniśmy powrót do Internetu. 1550 01:46:13,560 --> 01:46:14,482 10 procent. 1551 01:46:17,680 --> 01:46:18,408 Gówno! 1552 01:46:18,600 --> 01:46:20,364 Eggsy, Walentynki używają czyjś satelita. 1553 01:46:20,560 --> 01:46:22,528 Zamierza ponownie podłączyć łańcuch. 1554 01:46:22,680 --> 01:46:24,091 To nie zajmie mu wcale czasu. 1555 01:46:25,080 --> 01:46:26,161 Jest na poziomie 20 procent. 1556 01:46:44,120 --> 01:46:47,363 Eggsy, wygląda na to, że Valentine ma dla ciebie prezent. Ruszaj się! 1557 01:47:20,880 --> 01:47:22,291 Czy ten dzieciak Kingsmana już nie żyje? 1558 01:47:22,480 --> 01:47:24,130 Jeszcze nie, ale wkrótce to zrobi. 1559 01:47:24,280 --> 01:47:26,009 Dobry. 1560 01:47:38,920 --> 01:47:39,921 Merlinie, mam przejebane. 1561 01:47:53,120 --> 01:47:54,121 Podobnie jak ja. 1562 01:47:54,320 --> 01:47:56,641 Idą na mnie z obu stron. Nie mam już opcji. 1563 01:47:57,080 --> 01:47:59,924 Rox, potrzebuję przysługi. 1564 01:48:00,080 --> 01:48:01,161 Zadzwoń do mojej mamy. 1565 01:48:01,320 --> 01:48:02,845 Powiedz jej, żeby odcięła się od Deana. 1566 01:48:03,640 --> 01:48:04,527 I dziecko... 1567 01:48:06,160 --> 01:48:07,161 i powiedz jej, że ją kocham. 1568 01:48:16,120 --> 01:48:17,360 Do cholery. 1569 01:48:21,720 --> 01:48:24,883 Merlinie, pamiętaj o tych implantach Mówiłeś, że są dla nas bezużyteczne? 1570 01:48:26,680 --> 01:48:27,841 Jest szansa, że ​​możesz je włączyć? 1571 01:48:31,560 --> 01:48:32,322 W porządku. 1572 01:48:32,520 --> 01:48:34,966 Moja kolej na zabawę, Valentine. 1573 01:48:43,480 --> 01:48:44,641 O nie! 1574 01:48:44,800 --> 01:48:47,246 Co on, kurwa, robi? Nie mogę tego zatrzymać. 1575 01:49:00,640 --> 01:49:01,721 Tak, proszę. 1576 01:49:05,360 --> 01:49:06,566 NIE! 1577 01:50:03,320 --> 01:50:05,402 O mój Boże! 1578 01:50:05,560 --> 01:50:07,562 To jest cholernie spektakularne! 1579 01:50:07,720 --> 01:50:10,485 Merlinie, jesteś pieprzonym geniuszem! 1580 01:50:10,640 --> 01:50:13,803 Co się tam kurwa dzieje? 1581 01:50:18,120 --> 01:50:19,406 Czy nie jesteś tą księżniczką? kto zaginął? 1582 01:50:19,560 --> 01:50:20,607 Możesz mnie wydostać? 1583 01:50:21,240 --> 01:50:23,163 Jeśli to zrobię, dasz mi buziaka? 1584 01:50:23,320 --> 01:50:24,765 Zawsze chciałem pocałować księżniczkę. 1585 01:50:24,920 --> 01:50:26,922 Jeśli mnie teraz wyciągniesz, Dam ci coś więcej niż tylko pocałunek. 1586 01:50:29,160 --> 01:50:30,400 Ty skurwielu. 1587 01:50:30,600 --> 01:50:32,409 Naprawdę myślałeś Byłem wystarczająco głupi... 1588 01:50:32,600 --> 01:50:34,762 wszczepić jeden z nich rzeczy w mojej głowie? 1589 01:50:35,200 --> 01:50:36,770 Co ty, kurwa, szalony? 1590 01:50:37,720 --> 01:50:40,007 Wszyscy ci niewinni ludzie zabici i po co? 1591 01:50:40,880 --> 01:50:43,724 Nie powstrzymałeś tego gówna! 1592 01:50:45,080 --> 01:50:47,082 Dobra, zamknąłem drzwi. Co chcesz, żebym teraz zrobił? 1593 01:50:47,280 --> 01:50:50,124 Jak mówiłem, postaw córkę w łazience i wyrzuć klucz. 1594 01:50:50,880 --> 01:50:53,281 To wciąż się dzieje! 1595 01:50:53,440 --> 01:50:54,601 Jesteś kurwa szalony! 1596 01:50:54,760 --> 01:50:55,886 Po prostu to zrób. 1597 01:51:23,200 --> 01:51:24,565 Eggsy, sygnał się uruchomił! 1598 01:51:24,720 --> 01:51:27,883 Zabierz Walentynkowi rękę teraz to cholerne biurko! 1599 01:51:28,040 --> 01:51:28,962 Przepraszam, kochanie. 1600 01:51:29,400 --> 01:51:30,481 Muszę uratować świat. 1601 01:51:31,760 --> 01:51:33,683 Zaraz wracam. 1602 01:51:35,120 --> 01:51:36,087 Powodzenia! 1603 01:51:42,880 --> 01:51:43,722 Londyn. 1604 01:52:12,320 --> 01:52:13,287 Rio. 1605 01:52:29,320 --> 01:52:30,162 Schodzić! 1606 01:52:32,320 --> 01:52:33,162 Zrobiłeś to! 1607 01:52:42,760 --> 01:52:44,683 Szkło nie wytrzyma długo. 1608 01:52:46,360 --> 01:52:47,964 Zostań tutaj. 1609 01:52:50,200 --> 01:52:51,361 Merlinie, szybko, jak się tam dostać? 1610 01:52:51,680 --> 01:52:53,603 - Strzelaj dalej, znajdę drogę. -Zrozumiany. 1611 01:53:10,160 --> 01:53:11,241 Święta kurwa! 1612 01:53:29,760 --> 01:53:31,046 Wróciliśmy. 1613 01:53:31,920 --> 01:53:33,251 Wróciliśmy! 1614 01:53:40,240 --> 01:53:41,969 To jest świetne! 1615 01:53:50,080 --> 01:53:50,922 EQQSY! 1616 01:53:51,080 --> 01:53:52,605 Zajmij się tym, kurwa! 1617 01:53:52,800 --> 01:53:54,006 Skop mu tyłek, Gazy! 1618 01:54:00,640 --> 01:54:03,450 Seul, Caracas, Bombaj! 1619 01:54:11,800 --> 01:54:14,280 Zabij tego skurwiela! Zabił wszystkich naszych przyjaciół! 1620 01:54:31,640 --> 01:54:33,642 Eggsy, świat się zepsuje! 1621 01:54:43,040 --> 01:54:45,122 - Czy on już nie żyje? -Jeszcze nie! 1622 01:54:45,280 --> 01:54:47,408 Przestań bawić się jedzeniem! 1623 01:54:47,560 --> 01:54:48,561 Zabij go! 1624 01:56:06,680 --> 01:56:08,045 Gazela! 1625 01:56:09,880 --> 01:56:11,041 Gazela! 1626 01:56:20,680 --> 01:56:22,409 Pospiesz się! Pospiesz się! 1627 01:56:25,400 --> 01:56:26,083 Zabij go! 1628 01:56:43,720 --> 01:56:44,369 Hej! 1629 01:57:09,440 --> 01:57:10,965 Dobra robota, synu! 1630 01:57:12,280 --> 01:57:13,247 Tak! 1631 01:57:13,400 --> 01:57:14,561 Tak, Eggsy! 1632 01:57:14,720 --> 01:57:16,290 Brawo, Eggsy! 1633 01:57:16,800 --> 01:57:17,961 I ty, Lancelocie. 1634 01:57:20,720 --> 01:57:23,291 Bardzo mi przykro. Mamusia nigdy by cię nie skrzywdziła. 1635 01:57:23,920 --> 01:57:26,969 Mamusia nigdy by cię nie skrzywdziła. Bardzo mi przykro. 1636 01:57:29,440 --> 01:57:30,487 Czy wszystko w porządku? 1637 01:57:34,240 --> 01:57:36,129 Harry byłby z ciebie dumny, Eggsy. 1638 01:57:37,480 --> 01:57:38,561 Miał rację. 1639 01:57:54,000 --> 01:57:55,286 Co się dzieje, stary? 1640 01:57:55,640 --> 01:57:59,008 Czy to jest ta część, w której mówisz jakaś naprawdę zła gra słów? 1641 01:58:00,480 --> 01:58:02,482 Jest tak, jak powiedziałeś Harry’emu. 1642 01:58:05,680 --> 01:58:08,001 To nie jest tego rodzaju film, bruv. 1643 01:58:09,480 --> 01:58:10,925 Doskonały. 1644 01:58:31,800 --> 01:58:33,006 Eggsy, dokąd idziesz? 1645 01:58:33,160 --> 01:58:35,288 Szampan nie jest tu potrzebny. Mamy mnóstwo w samolocie. 1646 01:58:42,520 --> 01:58:43,601 Uratowałeś świat? 1647 01:58:44,200 --> 01:58:45,690 Tak, zrobiłem to. 1648 01:58:47,000 --> 01:58:49,810 Więc wejdziesz? 1649 01:58:50,560 --> 01:58:52,050 Tak, jestem. 1650 01:58:57,520 --> 01:58:59,409 Merlinie, cela jest zamknięta. Jak się dostać? 1651 01:59:01,680 --> 01:59:03,205 26-25. 1652 01:59:07,560 --> 01:59:10,166 Merlinie, jesteś gubernatorem. 1653 01:59:12,360 --> 01:59:14,727 Jesteś mi coś winien, Eggsy. 1654 01:59:20,360 --> 01:59:21,407 Jajeczny? 1655 01:59:27,400 --> 01:59:29,084 Och, moje słowo. 1656 02:00:16,280 --> 02:00:19,124 Michelle, wyłącz to gówno. Wkurza mnie to. 1657 02:00:20,120 --> 02:00:21,645 Raczej podoba mi się ta piosenka. 1658 02:00:22,160 --> 02:00:23,764 Zostaw to, co, mamo? 1659 02:00:27,520 --> 02:00:29,443 Mugsy wrócił. 1660 02:00:29,560 --> 02:00:31,608 Wreszcie przyszedłeś mieć ze mną to słowo, prawda, synu? 1661 02:00:32,360 --> 02:00:33,646 A może znowu uciekniesz... 1662 02:00:33,800 --> 02:00:35,404 i udawaj, że idziesz do sądu, tak ubrany? 1663 02:00:35,840 --> 02:00:37,251 Och, masz na myśli to? 1664 02:00:38,760 --> 02:00:40,091 Nie. 1665 02:00:40,680 --> 02:00:44,002 Znam tego gościa, który właśnie przejął władzę zakład krawiecki na Savile Row. 1666 02:00:45,080 --> 02:00:46,650 Dał mi pracę, mamo. 1667 02:00:47,360 --> 02:00:48,646 Wiąże się to z wieloma korzyściami. 1668 02:00:50,040 --> 02:00:51,371 Łącznie z domem. 1669 02:00:52,520 --> 02:00:54,363 Przyjdź i zamieszkaj tam ze mną, mamo. 1670 02:00:54,960 --> 02:00:56,041 Pospiesz się. 1671 02:00:56,200 --> 02:00:56,928 Usiądź, ty. 1672 02:00:58,320 --> 02:01:00,527 Jedyne miejsce, które będzie odwiedzać jesteś w pieprzonym szpitalu? 1673 02:01:00,680 --> 02:01:02,489 - Słyszysz? -Po prostu zostaw go w spokoju, Dean! 1674 02:01:02,640 --> 02:01:04,881 Eggsy, po prostu idź. Proszę, po prostu idź, kochanie. 1675 02:01:06,360 --> 02:01:07,646 W porządku. 1676 02:01:07,800 --> 02:01:09,370 To wszystko, zrób jak mamusia mówi. 1677 02:01:09,520 --> 02:01:12,364 Dlaczego nie zapytasz tego swojego znajomego krawca, i podrzuć ładny kostium kurczaka. 1678 02:01:12,520 --> 02:01:13,885 Będzie ci pasować, głupku. 1679 02:01:16,160 --> 02:01:18,925 Jak to kiedyś powiedział dobry przyjaciel... 1680 02:01:20,240 --> 02:01:21,366 „Maniery... 1681 02:01:23,280 --> 02:01:24,247 „sprawia, że... 1682 02:01:26,840 --> 02:01:27,841 „człowiek”. 1683 02:01:28,680 --> 02:01:31,047 - Dziekan? -Zamknij się, kurwa. 1684 02:01:31,200 --> 02:01:33,646 Eggsy, popsuję ci maniery w górę, kurwa... 1685 02:01:39,600 --> 02:01:40,487 Więc... 1686 02:01:40,840 --> 02:01:44,845 będziemy tu stać cały dzień, albo będziemy walczyć? 1687 02:01:44,869 --> 02:01:46,869 1687 02:01:47,305 --> 02:01:53,349 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy